圣贝纳迪诺县警局与地检联合调查训练教官涉嫌殴打学员投诉 涉事人员行政休假
位于加州圣贝纳迪诺县的县警长局11月7日发布通告：该局人员正因涉嫌殴打一名警校学员接受调查，涉事人员已被行政休假。
警长局表示，11月5日（周四），该局收到加州和平官标准与培训委员会（POST）转来的投诉，指一名警校学员在圣贝纳迪诺市的弗兰克·布兰德地区训练中心（Frank Bland Regional Training Center）参加训练期间，遭到训练人员殴打。
11月6日（周五），警长局与圣贝纳迪诺县地方检察官办公室就上述指控展开联合刑事调查。警长局专业标准处将同步进行行政调查，以核查相关行为是否符合部门政策。
警长局表示，鉴于投诉的性质，涉事人员已在调查完成前被安排行政休假。警长香农·迪卡斯（Shannon D. Dicus）在通告中表示，该局致力于为所有选择投身执法职业的人提供安全的训练环境。
此事由警长局公共事务处对外发布，联系电话为 909-387-3700。警长局总部位于圣贝纳迪诺市东第三街655号。通告未公布涉事人员与学员的姓名，也未说明指控涉及的具体训练环节，调查仍在进行中。
（来源：圣贝纳迪诺县警长局）
San Bernardino County Sheriff and DA Launch Joint Investigation Into Alleged Assault on Academy Trainee; Personnel Placed on Leave
SAN BERNARDINO, California — The San Bernardino County Sheriff's Department issued an advisory on November 7 saying its personnel are under investigation for the alleged assault of an academy trainee, and that the personnel involved have been placed on administrative leave.
The department said that on Thursday, November 5, it received complaints forwarded by the California Commission on Peace Officer Standards and Training (POST) alleging that an academy trainee was physically assaulted by training staff members while participating in training at the Frank Bland Regional Training Center in San Bernardino.
On Friday, November 6, the Sheriff's Department and the San Bernardino County District Attorney's Office began a joint criminal investigation into the allegations. The department's Professional Standards Division will conduct an administrative investigation to ensure compliance with department policy.
Given the nature of the complaint, the personnel involved have been placed on administrative leave pending completion of the investigation, the department said. Sheriff-Coroner Shannon D. Dicus said the department remains committed to providing a safe training environment for all who choose to join the law enforcement profession.
The advisory, issued through the department's Public Affairs Division (909-387-3700), did not name the personnel or the trainee, nor specify which part of the training the allegations involve. The investigation is ongoing. The department is headquartered at 655 E. 3rd Street in San Bernardino.
(Source: San Bernardino County Sheriff's Department)
来源：圣贝纳迪诺县警长局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：圣贝纳迪诺县政府中心（县固定图库）。Xnatedawgx 摄，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: San Bernardino County Government Center (county fixed library). Photo by Xnatedawgx, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
