宾州费城10岁寄养女童遇害 36岁寄养母亲被控谋杀、11月6日提讯不得保释
宾夕法尼亚州费城县费城市西费城一名10岁寄养女童失踪后遇害案，11月6日出现重大进展。费城地方检察官办公室11月5日宣布，36岁的寄养母亲 Carprice Williams 被控谋杀、危害儿童福利、篡改证据、虐待尸体等多项罪名，11月6日凌晨提讯后被裁定不得保释，初步听证定于11月23日。
受害女童 Malayshia Alford（检方材料中另有不同拼写）10月22日最后一次在西费城家中被人看到，10月26日被报失踪，警方与联邦调查局随后展开大规模搜寻。办案人员说，10月26日凌晨的监控录像显示疑似女童遗体被人用袋子移出住所，这一线索最终指向一名证人，警方11月4日晚在约20英里外的新泽西州 Lindenwold 一辆汽车的后备箱内找到女童遗体。检方说，女童死因为钝器致伤，死因裁定为他杀。
费城市长 Cherelle Parker 表示，市政府将继续调查此案、为女童寻求正义。费城学区确认，Alford 是 Robert E. Lamberson 学校的学生。此案仍在调查中，检方未公布更多细节。
Philadelphia Foster Mother Charged With Murder in Death of 10-Year-Old Girl; Held Without Bail at November 6 Arraignment
PHILADELPHIA, Pa. — A 36-year-old foster mother, Carprice Williams, has been charged with murder and other offenses in the death of a 10-year-old foster girl from West Philadelphia. Williams was arraigned in the early hours of November 6 and ordered held without bail, with a preliminary hearing set for November 23, the Philadelphia district attorney's office announced on November 5. The charges include murder, endangering the welfare of a child, tampering with evidence and abuse of a corpse.
The victim, Malayshia Alford (spelled differently in some prosecution materials), was last seen at her West Philadelphia home on October 22 and was reported missing on October 26, prompting a large search by police and the FBI. Investigators said surveillance video from the early hours of October 26 showed what appeared to be the girl's body being carried out of the home in a bag; that lead pointed to a witness, and on the night of November 4 police found the girl's body in the trunk of a car in Lindenwold, New Jersey, about 20 miles away. Prosecutors said she died of blunt-force injuries and the death was ruled a homicide.
Mayor Cherelle Parker said the city will keep investigating and seek justice for the girl. The Philadelphia school district confirmed Alford was a student at Robert E. Lamberson School. The case remains under investigation.
来源：美国有线电视新闻网
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：西费城 Chestnut 街（Wikimedia Commons，CC0）
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
