俄勒冈州波特兰：市议会六席人选确定 参与式预算公投遭否决
俄勒冈州马尔特诺马县波特兰市消息：波特兰市议会选举初步计票结果11月5日晚更新，两个选区的六个席位人选基本确定。以下得票率均为初步计票数字，仍待后续轮次更新。
据马尔特诺马县选举部门初步计票，市议会第3选区的蒂芙尼·科亚马·莱恩、安赫莉塔·莫里略与史蒂夫·诺维克当选，第4选区的米奇·格林、奥利维亚·克拉克与埃里克·齐默尔曼当选；马尔特诺马县主席香农·辛格尔顿在初步计票中领先，得票率约57.3%。本地评论指出，本次市议会选举中现任议员普遍顺利连任。
与此同时，波特兰第26-267号公投遭到否决：该公投提议修改市宪章，让居民提议并投票决定约2%的市自由支配预算用途，自2027年7月起实施。据11月6日17时全州口径的非正式计票，反对票占62.8%。县选举部门将陆续发布更新结果，最终结果将于11月30日前认证。
Portland Council Winners Emerge as Voters Reject Participatory Budgeting Measure
PORTLAND, Ore. — Preliminary results in Portland's City Council elections were updated on the evening of November 5, with the winners of six seats across two districts effectively settled. All percentages below are preliminary counts subject to later updates.
According to Multnomah County's preliminary tally, Tiffany Koyama Lane, Angelita Morillo and Steve Novick won in District 3, and Mitch Green, Olivia Clark and Eric Zimmerman won in District 4. Multnomah County Chair Shannon Singleton led in early counting with about 57.3 percent. Local commentary noted that incumbent councilors generally won reelection comfortably.
Meanwhile, voters rejected Ballot Measure 26-267, which would have amended the city charter to let residents propose and vote on the use of about 2 percent of the city's discretionary budget, starting in July 2027. Unofficial statewide returns as of 5 p.m. on November 6 showed 62.8 percent voting no. The county elections division will release further updates, with final results to be certified by November 30.
来源：马尔特诺马县选举部门
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：波特兰市政厅（Wikimedia Commons，CC BY-SA 3.0）
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
