跟进：联邦参议员墨菲出院 小型出血性中风后预计完全康复
康涅狄格州哈特福德县哈特福德市消息：康涅狄格州联邦参议员克里斯·墨菲的办公室11月6日宣布，墨菲已于当天出院，此前他因中风住院治疗。此为本事件的跟进报道。
墨菲10月31日感到身体不适，随后被诊断为脑出血。约翰斯·霍普金斯医院神经科学重症监护主任何塞·苏亚雷斯医生表示，墨菲经历的是一次小型出血性中风；他恢复进展显著，按目前的恢复速度，预计在康复治疗后能够完全康复。
墨菲的办公室表示，他将在一家康复中心继续休养，并将缺席未来数周的参议院投票。墨菲是民主党内的进步派议员，也被视为2028年总统选举的潜在人选。他的办公室未透露出院的具体医院与康复中心名称。参议院目前正处于休会后的复会期，墨菲的缺席将使民主党在未来数周的投票中少一票。
Follow-Up: Sen. Chris Murphy Discharged From Hospital, Expected to Make Full Recovery After Minor Hemorrhagic Stroke
HARTFORD, Conn. — The office of U.S. Sen. Chris Murphy of Connecticut announced on November 6 that Murphy was discharged from the hospital that day, after being treated for a stroke. This is a follow-up report on his condition.
Murphy felt unwell on October 31 and was subsequently diagnosed with a brain hemorrhage. Dr. Jose Suarez, director of neurosciences critical care at Johns Hopkins Hospital, said Murphy had suffered a minor hemorrhagic stroke; his recovery has been remarkable, and at his current pace he is expected to make a full recovery after rehabilitation.
Murphy's office said he will continue recuperating at a rehabilitation facility and will miss Senate votes in the coming weeks. Murphy is a progressive voice within the Democratic Party and is viewed as a potential candidate in the 2028 presidential election. His office did not disclose the name of the hospital he left or of the rehabilitation facility. The Senate is back in session after a recess, and Murphy's absence will leave Democrats one vote short in the coming weeks.
来源：今日美国
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：哈特福德日出（Wikimedia Commons，CC BY-SA 4.0）
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
