内华达州拉斯维加斯：原Eclipse影院将改建艺术与培训中心 最高报销420万美元
内华达州克拉克县拉斯维加斯市消息：拉斯维加斯市政府将把市中心原Eclipse影院改造为多功能艺术与培训中心，市议会批准的安排为最高420万美元的报销协议。
这笔款项并非即时拨款：开发商须先自行筹足改造融资，市政府才按协议付款。项目施工预计下一年春季开始，2028年夏季开放。改造将把这处闲置影院建筑转变为服务本地艺术与培训的综合场所，是拉斯维加斯市中心文化设施更新的最新举措，市政府希望借此盘活闲置文化空间，为本地艺术团体与居民提供新的活动场所。
市长谢莉·伯克利同日还谈到市中心「第一星期五」活动的重开计划。此前该活动在上月发生致命枪击后暂停至今，重开方案可能包括年龄限制与金属探测器等安保措施，市政府希望在保障安全的前提下恢复这一市中心定期艺术活动。
Las Vegas to Turn Former Eclipse Theatres Into Arts and Training Center Under $4.2 Million Deal
LAS VEGAS, Nev. — The City of Las Vegas will convert the former Eclipse Theatres downtown into a multipurpose arts and training center, under a reimbursement agreement of up to $4.2 million approved by the City Council.
The money is not an upfront grant: the developer must first secure the renovation financing itself before the city pays under the agreement. Construction is expected to begin next spring, with opening in summer 2028. The project will turn the idle cinema building into a combined venue for local arts and training, the latest step in renewing downtown cultural facilities, as the city looks to bring vacant cultural space back into use for local arts groups and residents.
Mayor Shelley Berkley also discussed plans the same day to reopen the downtown First Friday event, which has been paused since a fatal shooting last month. The reopening plan may include age limits and metal detectors among its security measures, as the city hopes to restore the regular downtown arts event while keeping it safe.
来源：拉斯维加斯市政府
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：18b拉斯维加斯艺术区壁画，与影院同属市中心艺术区（Wikimedia Commons，CC BY-SA 4.0）
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
