瑞士采纳欧盟第21轮对俄制裁：名单11月4日晚生效，行业措施11月5日跟进
瑞士联邦委员会11月4日决定采纳欧盟第21轮对俄罗斯与白俄罗斯制裁措施。联邦经济事务、教育与研究部已于11月3日扩充并更新对俄与对白制裁名单。
按瑞士政府公布，名单修订于11月4日晚11时生效，行业性措施于11月5日生效。瑞士由此与欧盟的第21轮制裁及相关决定保持一致。
同日，联邦委员会还就克朗蒙塔纳酒吧火灾作出决定：对12名在意大利参保的伤者，瑞士例外放弃约150万瑞郎的医疗费用报销索赔。该火灾于今年1月1日发生，造成41人死亡；瑞士政府称，决定基于互惠原则，并感谢意大利等国在灾后经欧盟民事保护机制提供的协助。
（来源：瑞士联邦委员会）
Switzerland Adopts EU's 21st Sanctions Package on Russia: Lists in Force November 4, Sectoral Measures November 5
The Swiss Federal Council decided on November 4 to adopt the measures from the European Union's 21st package of sanctions against Russia and Belarus. The Federal Department of Economic Affairs, Education and Research expanded and updated the sanctions lists on November 3.
The list amendments came into effect at 11 p.m. on November 4, while the sectoral measures entered into force on November 5, aligning Switzerland with the EU package and related decisions.
The Federal Council also decided on November 4 to waive, exceptionally, about 1.5 million Swiss francs in reimbursement claims for the hospital treatment in Switzerland of 12 people insured in Italy who were injured in the Crans-Montana bar fire on January 1, which killed 41 people. The government said the waiver rests on reciprocity and gratitude for the assistance Italy and other countries provided through the EU Civil Protection Mechanism.
(Source: Swiss Federal Council)
来源：瑞士联邦委员会
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图片来源：GSM国家站图库（Wikimedia Commons开放授权） / Image: GSM country library (Wikimedia Commons, open license)
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
