土耳其与韩国签核电融资备忘录：锡诺普四台机组约300亿美元，贸易目标150亿美元
土耳其总统埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）11月3日在首尔与韩国总统李在明举行峰会，两国签署四份合作备忘录，涵盖能源、核电项目融资、自然资源与矿业、科学与技术。其中，土耳其核能公司与韩国进出口银行签署核电融资备忘录，为韩国企业竞逐锡诺普核电项目铺路。
锡诺普项目是在土耳其黑海沿岸锡诺普省建四台1400兆瓦机组，估值约40万亿韩元（约300亿美元），是土耳其第二座核电站。埃尔多安是2018年以来首次访韩，进行为期三天的国事访问。
两国领袖还同意更新自贸协定，把双边贸易由110亿美元提高至150亿美元目标，并扩大防务、基础设施、生物技术与关键矿产合作。李在明说，土耳其重申支持韩国的对朝政策。融资备忘录未点名反应堆供应商，也未授予建设合同，条款仍在协商。
（来源：土耳其总统府）
Turkey and South Korea Sign Nuclear Financing Deal: Sinop's Four Reactors Worth About 30 Billion Dollars
Turkish President Recep Tayyip Erdogan held a summit with South Korean President Lee Jae Myung in Seoul on November 3, where the two governments signed four memorandums of understanding on energy, nuclear project financing, natural resources and mining, and science and technology. The nuclear financing memorandum, signed by the Turkish nuclear energy company and the Export-Import Bank of Korea, supports Korean companies bidding for the Sinop nuclear project.
The Sinop project would build four 1,400-megawatt reactors on Turkey's Black Sea coast, an undertaking estimated at about 40 trillion won (about 30 billion US dollars), as Turkey's second nuclear power plant. Erdogan was on a three-day state visit, his first to South Korea since 2018.
The leaders also agreed to update their free trade agreement, raise bilateral trade from 11 billion dollars toward a 15 billion dollar target, and expand cooperation in defence, infrastructure, biotechnology and critical minerals. The financing memorandum names no reactor supplier and awards no construction contract; terms remain under negotiation.
(Source: Presidency of the Republic of Türkiye)
来源：土耳其总统府
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图片来源：GSM图库（Wikimedia Commons开放授权） / Image: GSM library (Wikimedia Commons, open license)
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
