日本防灾厅正式挂牌：高市早苗出席揭牌仪式，新机构统筹全国防灾
日本政府新设的防灾厅于11月2日正式成立，首相高市早苗在首相官邸出席揭牌仪式并致辞。防灾厅大臣细野豪志、国务大臣金子、政务官大西一同出席。高市早苗表示，防灾厅的成立是日本防灾体制的新一步。
同日，高市早苗在皇宫出席防灾厅大臣、国务大臣与政务官的任命认证仪式，回到官邸后颁发任命书并拍摄纪念照片。此前，她还接见了防灾专家大使野口惠子。
防灾厅将统筹日本各级政府的灾害预防、应对与重建协调工作。日本地处环太平洋地震带，地震、台风与洪水多发，新机构的设立旨在把分散在各部门的防灾职能集中起来。
（来源：日本首相官邸）
Japan Inaugurates Disaster Management Agency: Takaichi Unveils New Body to Coordinate National Response
Japan's new Disaster Management Agency was formally established on November 2, with Prime Minister Sanae Takaichi unveiling its signboard at the Prime Minister's Office and delivering an address at the inauguration ceremony. Minister Hosono, State Minister Kaneko and Parliamentary Vice-Minister Onishi attended.
On the same day, Takaichi attended an attestation ceremony at the Imperial Palace for the agency's minister, state minister and parliamentary vice-minister, then delivered letters of appointment at her office. She also received a courtesy call from disaster prevention specialist ambassador Eko Noguchi.
The agency will coordinate disaster prevention, response and reconstruction across Japan's government. Sitting on the Pacific Ring of Fire, Japan faces frequent earthquakes, typhoons and floods, and the new body centralises functions previously scattered across ministries.
(Source: Prime Minister's Office of Japan)
来源：日本首相官邸
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图片来源：GSM国家站图库（Wikimedia Commons开放授权） / Image: GSM country library (Wikimedia Commons, open license)
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
