【视频】C罗宣布退出葡萄牙国家队：234场146球结束23年国脚生涯
41岁的克里斯蒂亚诺·罗纳尔多（Cristiano Ronaldo）11月5日通过个人社交媒体发布一段约五分钟的视频和一封告别信，宣布退出葡萄牙国家队，结束长达23年的国脚生涯。他在信中写道：「致葡萄牙同胞们：到了该交还国家队7号球衣的时候了。」葡萄牙足协随后发表声明，称他为球队的「永远的队长」，并表示将为他筹办一场配得上其生涯的致敬活动。路透社等国际媒体已证实这一消息。
「今天，我在国家队的球场之路走到终点。我昂首离开，为自己走过的路感到骄傲，也确信自己已经为葡萄牙付出了一切。」C罗在告别信中写道，「这不是一个容易的决定……今天，是时候把它交给未来了。葡萄牙将永远在我心中，永远。」他说，自己从未觉得那件7号球衣只属于他一个人，但23年来，他有幸穿上它、扛起捍卫它的责任、带着它走进世界各地的球场。告别视频的配乐是葡萄牙歌手 Dulce Pontes 的《O Amor a Portugal》（对葡萄牙的爱）。
C罗2003年8月首次代表葡萄牙国家队出场，此后23年共出场234次、攻入146球，出场次数与进球数都是男子足坛国家队历史纪录。他2007年起担任队长，率队夺得2016年欧洲杯冠军以及2019年、2025年两届欧洲国家联赛冠军。世界杯是他生涯未圆的一页：2026年世界杯，葡萄牙在八分之一决赛中负于最终夺冠的西班牙队。此次他只是退出国家队，俱乐部生涯继续——他目前效力于沙特阿拉伯的利雅得胜利（Al Nassr），本赛季至今出场12次、攻入9球。
这次告别紧接着他与国家队新任主教练若热·热苏斯（Jorge Jesus）的一场公开决裂。今年9月底的欧国联赛事期间，C罗先在对威尔士的比赛中首发，随后对挪威一役整场坐在替补席——他在下半场长时间热身却始终没有等到出场机会，赛后径直离场、没有向球迷致意；9月30日，他在哥本哈根擅自离开国家队集训营。10月6日，他发表长信指热苏斯两次违背承诺，但当时明确表示自己不会退役、仍随时愿意为国出战；葡萄牙足协纪律委员会随后作出终裁，判他禁赛30天、罚款255欧元。不到一个月后，他最终以一封告别信结束了这一切。
宣布的时机正值热苏斯公布11月欧国联大名单的前夜：葡萄牙将于11月14日在 Braga 迎战丹麦、11月17日赴 Cardiff 对阵威尔士，球队已经锁定欧国联八强席位。这份即将公布的名单，将是葡萄牙队史「后C罗时代」的第一份名单。葡萄牙足协在声明中说，足协「拒绝让这次告别在没有应有致敬的情况下发生」，将组织、策划并参与一场向他致敬的活动，让球迷和整个国家再一次为这位「为我们付出如此之多」的球员鼓掌。
[Video] Cristiano Ronaldo Retires From Portugal National Team, Ending 23-Year Career With Record 234 Caps and 146 Goals
Cristiano Ronaldo, 41, announced his retirement from the Portugal national team on Thursday, November 5, in a five-minute video and a farewell letter posted on his social media accounts, ending a 23-year international career. "To the Portuguese people: the day has come for me to hand back the No. 7 shirt of our national team," he wrote. The Portuguese Football Federation (FPF) responded with a statement hailing him as the team's "eternal captain" and pledging to organize a tribute worthy of his career. Reuters and other international outlets have confirmed the announcement.
"Today I finish my walk on the pitch with the national team. I leave with my head held high, with pride in the path I took, and with the awareness that I gave everything I had for Portugal," Ronaldo wrote. "It was not an easy decision... Today, the time has come to pass it on to the future. Portugal will always be in me. Forever." He said he never felt the No. 7 shirt belonged to him alone, but that for 23 years he had the privilege and the responsibility of wearing it, defending it and carrying it into stadiums around the world. The farewell video is set to "O Amor a Portugal" by Portuguese singer Dulce Pontes.
Ronaldo made his Portugal debut in August 2003 and went on to win 234 caps and score 146 goals, both all-time records in men's international football. Captain since 2007, he led Portugal to the Euro 2016 title and two UEFA Nations League crowns, in 2019 and 2025. The World Cup remained the unfinished chapter: at the 2026 tournament, Portugal fell to eventual champions Spain in the round of 16. He is retiring from international football only; his club career continues with Al Nassr in Saudi Arabia, where he has scored nine goals in 12 appearances so far this season.
The farewell follows a public rupture with new head coach Jorge Jesus. During the September-October Nations League window, Ronaldo started against Wales but then spent the entire match against Norway on the bench, warming up for much of the second half without being brought on; he walked straight off at full time without applauding the fans, and on September 30 he abandoned the national team camp in Copenhagen. In a long letter on October 6 he accused Jesus of twice breaking his word, while insisting he was not retiring and remained available for selection. The FPF's disciplinary council then suspended him for 30 days and fined him 255 euros. Less than a month later, the farewell letter has closed the saga.
The announcement lands on the eve of Jesus naming Portugal's squad for the November Nations League fixtures — at home to Denmark in Braga on November 14 and away to Wales in Cardiff on November 17, with Portugal already assured of a place in the quarter-finals. That squad will be the first of the post-Ronaldo era. In its statement, the federation said it "refuses to let this farewell take place without the tribute it deserves" and vowed to organize a homage at which fans and the whole country can applaud and celebrate, once more, the player who gave them so much.
Related: Portugal federation upholds Ronaldo's 30-day ban and 255-euro fine
来源：葡萄牙足协
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：C罗2025年9月6日在亚美尼亚 Yerevan 举行的2026年世界杯预选赛葡萄牙对亚美尼亚比赛中庆祝进球。YantsImages，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Cristiano Ronaldo celebrates scoring during Portugal's 2026 World Cup qualifier against Armenia in Yerevan on September 6, 2025. YantsImages, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
