San Juan Capistrano 市经理周报：11月11日退伍军人节仪式揭幕新纪念墙、二季度销售税增2.6%
位于加州橙县的 San Juan Capistrano 市11月5日发布市经理周报：退伍军人节仪式将于11月11日举行并揭幕新的退伍军人纪念墙，二季度销售税收入同比增长2.6%，另有多项市政服务与施工通告。
退伍军人节安排：市政厅与社区中心11月11日（周三）因退伍军人节关闭，11月12日（周四）恢复正常办公。市府与美国退伍军人协会第721分会邀请社区居民11月11日上午11时到 Veterans Park（31852 Camino Capistrano）参加退伍军人节仪式；今年仪式将揭幕新的退伍军人纪念墙与纪念铺砖，缅怀 San Juan Capistrano 的退伍军人，包括美国退伍军人协会第721分会与原海外退伍军人协会第3801分会的成员。仪式后，中午至晚8时可到 Swallows Inn 聚会，在该店用餐消费将用于帮助有需要的退伍军人。详情可致电社区服务部 (949) 493-5911。
销售税：市府销售税顾问 HdL 公司的分析显示，2026年二季度（4月至6月）商家销售产生的调整后销售税收入较2025年二季度增长2.6%，二季度销售税总额为3,381,107美元，增长主要来自全市普通消费零售商的强劲销售。
其他市政通告：滑板公园11月6日（周五）上午8时至中午临时关闭进行计划维护；冬季康乐课程即日起开放报名（2026–2027冬季季），含手工艺、音乐、健身舞蹈与青少年活动及犬只服从训练；州参议员 Catherine Blakespear 的「爱国者聚焦」表彰计划即日起至11月13日（周五）接受提名，表彰第38选区内的退伍军人及服务退伍军人的人士与机构，获提名者将在11月收到感谢信与表彰证书。
免费活动与防灾：11月14日（周六）上午8时至11时在 Sports Park 停车场（1 Via Positiva）举行免费电子废物回收与文件粉碎活动（drive-through 形式），可领取免费堆肥与覆盖物，详情可致电公共工程部 (949) 443-6337。市府向居民免费提供空沙袋，每户最多10个，可在7号消防站（Del Obispo Street）或市政厅（32400 Paseo Adelanto）领取，自行装沙地点在图书馆对面停车场的沙堆（31482 El Horno Street）；Reata Park（28632 Ortega Hwy）另有由县督察 Katrina Foley 办公室提供的已装沙袋。
交通与夜间施工：Caltrans 对 I-5 公路 Junipero Serra Road 南向出口匝道实施夜间封闭，11月4日至6日每晚10时至次晨7时，属 I-5 多资产项目（74号公路至 I-405 段路面修复、排水改善与无障碍升级）的一部分；该出口北向匝道的临时车道缩减将持续至年底。Metrolink 将于11月9日至14日每晚9时至次晨5时在橙县线 San Juan Capistrano 至 Dana Point 段进行夜间铁路维护（轨道整平与稳定），沿线居民可能听到重型机械噪声、扬尘与夜间照明，问题可联系 Roxann Nunez（213) 494-8431。
（来源：San Juan Capistrano 市）
San Juan Capistrano City Manager Weekly Update: Veterans Memorial Wall Unveiling Nov. 11, Q2 Sales Tax Up 2.6%
The City of San Juan Capistrano, in Orange County, California, issued its City Manager Weekly Update on November 5: a Veterans Day ceremony on November 11 will unveil the new Veterans Memorial Wall, second-quarter sales tax revenue rose 2.6%, and the update carries a series of city service and construction notices.
Veterans Day: City Hall and the Community Center will be closed on Wednesday, November 11, in observance of Veterans Day, and will re-open on Thursday, November 12. The city and American Legion Post 721 invite the community to the Veterans Day Ceremony on Wednesday, November 11, at 11:00 a.m. at Veterans Park, 31852 Camino Capistrano. This year's program includes the unveiling of the new Veterans Memorial Wall and commemorative pavers dedicated to San Juan Capistrano veterans, including members of American Legion Post 721 and former VFW Post 3801. After the ceremony, attendees may gather at the Swallows Inn from noon to 8:00 p.m., where meal purchases will help provide assistance to veterans in need. For more information, contact the Community Services Department at (949) 493-5911.
Sales tax: the city's sales tax consultant, HdL, Inc., reported that adjusted sales tax revenue generated by merchant sales from April through June 2026 (second calendar quarter) was 2.6% higher than the second quarter of 2025, with second-quarter receipts totaling $3,381,107, largely due to strong sales from the city's general consumer retailers.
Other city notices: the skatepark will be temporarily closed on Friday, November 6, from 8:00 a.m. to noon for scheduled maintenance. Registration is now open for Winter 2026-2027 recreation classes, including arts and crafts, music lessons, fitness and dance programs, youth activities and dog obedience training. State Senator Catherine Blakespear's Patriot Spotlight recognition program is accepting nominations through Friday, November 13, for veterans and those who support veterans within Senate District 38; each nominee will receive a letter of appreciation and a certificate of recognition during November.
Free services and storm prep: a free e-waste collection and document shredding event will be held on Saturday, November 14, from 8:00 a.m. to 11:00 a.m. at the Sports Park parking lot (1 Via Positiva), in drive-through format, with free compost and mulch; contact the Public Works Department at (949) 443-6337. The city provides free empty sandbags, up to 10 per resident, at Fire Station 7 on Del Obispo Street or at City Hall, 32400 Paseo Adelanto; residents can fill bags at the sand pile in the parking lot across from the Library at 31482 El Horno Street, and pre-filled sandbags are available at Reata Park, 28632 Ortega Hwy, courtesy of Supervisor Katrina Foley's office.
Overnight road and rail work: Caltrans has scheduled overnight closures of the southbound I-5 off-ramp at Junipero Serra Road from November 4 through November 6, between 10:00 p.m. and 7:00 a.m., as part of the I-5 Multi-Asset Project between State Route 74 and I-405; temporary lane reductions at the northbound off-ramp remain in place until the end of the year. Metrolink crews will conduct nighttime railroad maintenance along the Orange County Line between San Juan Capistrano and Dana Point from November 9 through November 14, from 9:00 p.m. to 5:00 a.m., involving track resurfacing and stabilization; residents may experience noise, dust and lighting, and questions may be directed to Roxann Nunez at (213) 494-8431.
(Source: City of San Juan Capistrano)
来源：San Juan Capistrano 市
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：San Juan Capistrano 传教站石教堂（Mission San Juan Capistrano Stone Church）。NorbertNagel 摄，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: The Stone Church of Mission San Juan Capistrano. Photo by NorbertNagel, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
