Rancho Palos Verdes 11月14日办夜间徒步：Forrestal 保护区1.5英里看日落与夜行动物
位于加利福尼亚州洛杉矶县的 Rancho Palos Verdes 市将于11月14日（周六）下午3时45分至5时45分举办「开放空间与步道夜间徒步」活动，地点在 Forrestal 自然保护区，集合点为保护区步道口对面的 Ladera Linda Community Park（32201 Forrestal Drive）。
本次徒步全程1.5英里、难度中等，沿途有陡峭的红色悬崖、海景与日落景观。入夜后，参加者有机会观察白天见不到的夜行动物——主办方介绍，运气好的话能看到外出捕猎的大角鸮或悄悄出没的灰狐。
活动每名参加者收费10美元，报名现已开放，参加年龄为7岁及以上。参加者须穿包头鞋（建议登山靴）并自带饮水；婴儿车、手推车与自备手电筒不得带入场内，主办方将提供红光手电筒。主办方提醒，天气状况可能导致活动取消。
（来源：Rancho Palos Verdes 市）
Rancho Palos Verdes Night Hike on November 14: 1.5 Miles Through Forrestal Reserve at Sunset
The City of Rancho Palos Verdes, in Los Angeles County, California, will host a Night Hike with Open Space and Trails on Saturday, November 14, from 3:45 p.m. to 5:45 p.m. at the Forrestal Nature Reserve. Participants meet at Ladera Linda Community Park, across from the reserve trailhead, at 32201 Forrestal Drive.
The 1.5-mile moderate hike passes steep red cliffs with ocean views and a sunset. After dark, hikers may glimpse nocturnal creatures the sun never sees — organizers say participants might catch a great horned owl on the prowl or a sneaky gray fox.
Registration is now open at $10 per hiker, for ages 7 and up. Participants should bring close-toed shoes (hiking boots recommended) and water. No strollers, wagons, or outside flashlights are allowed; red-light flashlights will be provided. Weather conditions may result in event cancellation.
(Source: City of Rancho Palos Verdes)
来源：Rancho Palos Verdes 市
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：Rancho Palos Verdes 的 Portuguese Point 海岸。Gyrofrog 摄，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Portuguese Point, Rancho Palos Verdes, California. Photo by Gyrofrog, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
