Rancho Palos Verdes 市议会11月4日例会要点：滑坡移动升至每周1.05英寸、正式接受逾5400万美元收购拨款
位于加州洛杉矶县的 Rancho Palos Verdes 市议会11月4日召开例会，市府11月5日发布会议要点：步道网络规划获通过、滑坡区最新监测数据公布，市议会并正式接受联邦紧急事务管理局（FEMA）逾5,400万美元的房产收购拨款。
市议会通过了整合更新版《步道网络计划》，为全市步道与自行车道系统绘制长期蓝图。市议会同时决定暂停受理「公共安全报销补助计划」的新申请，先对该计划作整体重新评估、并与受影响的业主协会协商，全面审查报告将择日再提交市议会审议。
California Water Service（Cal Water）在会上汇报 Palos Verdes 服务区的基础设施改善计划及对水价的影响：优先投入水质检测、设施升级与维护以加强应急准备；加州公用事业委员会已批准新费率以为这些投资筹资，新费率自2026年7月1日起生效，平均每户账单每天增加38美分、约合每月11美元。
滑坡最新情况：据10月初的最新测量数据，活动滑坡边界内仍在移动区域的平均移动速度为每周1.05英寸，较8月加快7.6%。市地质专家认为，加快主因是滑坡体前端遭海浪冲蚀——今年东南太平洋飓风季异常活跃，带来极端偏南风浪。尽管有所加速，今年雨季偏多，滑坡体的移动速度仍比一年前慢约30%；滑坡区的冬季防护措施已经完成，在近期降雨中经受住了考验。
市议会正式接受 FEMA 灾害缓解拨款计划逾5,400万美元资金，用于收购第一、二轮预选的27处房产，推进自愿房产收购计划；另正式接受 FEMA 灾前减灾资金逾190万美元，用于建设为深层抽水井供电的永久基础设施。
市议会还将滑坡区的本地紧急状态再延长60天，并延长对 Palos Verdes Drive South 两英里路段临时禁止摩托车与自行车通行的措施60天。市府表示，例会全部议决可在 rpvca.gov/agendas 观看会议视频。
关联：Rancho Palos Verdes市正式获FEMA逾5,400万美元拨款 滑坡区27处房产收购将分批启动
（来源：Rancho Palos Verdes 市）
Rancho Palos Verdes Council Highlights Nov. 4: Landslide Moving 1.05 Inches a Week, $54M Buyout Funds Formally Accepted
The City Council of Rancho Palos Verdes, a city in Los Angeles County, California, met on November 4, and the city released highlights of the meeting on November 5: an updated trails plan was adopted, the latest landslide survey data was presented, and the Council formally accepted more than $54 million in Federal Emergency Management Agency (FEMA) property buyout funds.
The Council adopted a consolidated and comprehensive Updated Trails Network Plan, mapping a long-term vision for the city's trail and bikeway systems. The Council also voted to suspend accepting new applications for the Public Safety Reimbursement Grant Program while re-evaluating the program as a whole and working with impacted homeowners associations; a comprehensive review will be presented to the Council at a future meeting.
California Water Service (Cal Water) presented its planned infrastructure improvements in the Palos Verdes Service Area and the associated impacts on water rates, with priority on water testing and ongoing upgrades and maintenance to improve emergency preparedness. The California Public Utilities Commission approved new rate increases to fund the investments, effective July 1, 2026, raising an average bill by 38 cents per day, or about $11 monthly.
On the landslide, the most recent survey data from early October put the average movement rate for areas still moving within the active landslide boundary at 1.05 inches per week, a 7.6% increase since August. The city's geologist attributes this largely to erosion at the toe of the Landslide Complex from wave action caused by extreme southerly swells during an unusually active hurricane season in the southeast Pacific Ocean. Despite the acceleration and an above-average rainy season, the complex is moving approximately 30% slower than one year ago, and winterization measures have been completed and held up well during recent rainfall.
As a next step in administering the Voluntary Property Buyout Program, the Council formally accepted over $54 million in recently awarded FEMA Hazard Mitigation Grant Program funds to acquire 27 pre-selected properties in Rounds 1 and 2. The Council also formally accepted over $1.9 million in FEMA Pre-Disaster Mitigation funds to build permanent infrastructure to energize the city's deep dewatering wells.
Finally, the Council renewed for 60 days the local emergencies in the landslide area and the temporary prohibition of motorcycles and bicycles along a two-mile stretch of Palos Verdes Drive South. Video of all Council actions is available at rpvca.gov/agendas.
Related: Rancho Palos Verdes Formally Awarded Over $54 Million in FEMA Funds for Landslide Buyouts
(Source: City of Rancho Palos Verdes)
来源：Rancho Palos Verdes 市
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：Portuguese Bend 滑坡与自然保护区及 Palos Verdes Drive South 海岸（Rancho Palos Verdes）。Pricetveyron 摄，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: The Portuguese Bend landslide and nature preserve and the Palos Verdes Drive South coast in Rancho Palos Verdes. Photo by Pricetveyron, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
