圣迭戈圣伊西德罗口岸前追逐枪击 嫌犯逃逸120英里后被捕 口岸封闭数小时
11月4日晚，一名重大盗窃案嫌犯驾车从河滨县胡鲁帕谷（Jurupa Valley）一路逃至美墨边境，在圣伊西德罗口岸前被捕，口岸与南向5号州际公路一度封闭数小时。
据圣迭戈NBC 7台报道，河滨县警长办公室副警长当晚约6时45分在范布伦大道（Van Buren Blvd）与克莱街（Clay St）附近试图拦停该嫌犯，嫌犯拒检逃逸，追逐绵延约120英里，经15号与5号州际公路南下至圣伊西德罗。嫌犯在南向车道驾车冲向执法人员，一名美国海关与边境保护局官员开枪还击，嫌犯受非致命伤送医后被捕，身份尚未公布。
口岸与南向5号州际公路在卡米诺德拉普拉扎（Camino de la Plaza）路段于当晚约8时封闭，次日清晨恢复通行。圣迭戈警察局表示，加州公路巡逻队负责调查此案。（来源：美国海关与边境保护局）
Pursuit from Riverside County ends in shooting at San Ysidro border crossing; suspect arrested, port closed for hours
On the evening of November 4, a grand-theft suspect led deputies on a pursuit of about 120 miles from Jurupa Valley in Riverside County to the U.S.-Mexico border, where he was arrested in front of the San Ysidro Port of Entry. The crossing and southbound Interstate 5 were closed for hours.
According to NBC 7 San Diego, Riverside County sheriff's deputies tried to stop the suspect near Van Buren Boulevard and Clay Street at about 6:45 p.m. He fled south on Interstates 15 and 5 to San Ysidro, where he drove toward officers in a southbound lane and a U.S. Customs and Border Protection officer fired. The suspect suffered non-life-threatening injuries, was treated at a hospital and arrested; his identity has not been released.
The port of entry and southbound I-5 at Camino de la Plaza closed at about 8 p.m. and reopened early Thursday. The San Diego Police Department said the California Highway Patrol is investigating. (Source: U.S. Customs and Border Protection)
来源：美国海关与边境保护局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：圣伊西德罗入境口岸（图：Wikimedia Commons，CC BY-SA 4.0） / San Ysidro Port of Entry (Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0)
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
