哥伦布18岁少女陈阿莉雅遇害，16岁少年被控谋杀仍在逃
哥伦布市警方11月5日宣布，一名16岁少年因涉嫌参与抢劫枪击案被控多项重罪，该案导致18岁少女阿莉雅·陈（Aaliyah Chan）遇害、另外两人受伤。被控少年名为杰西尔·阿姆斯特朗，现年16岁，面临青少年谋杀、加重抢劫与重罪袭击指控。警方表示，枪击发生在10月30日晚约7时45分，地点位于哥伦布市西南区哈迪斯蒂西街1000号街区的一处公寓。警方接报赶到后发现多人中枪，阿莉雅当场不治，另外两名伤者被送医救治。阿莉雅的父亲保罗·陈11月5日在警方确认嫌疑人身份后表示，全家正逐渐接近真相，寻求了结，但“一次行为毁掉了多个家庭”，他悲伤至极。阿莉雅生前是布里格斯高中啦啦队员，今年春季毕业，原计划进入俄亥俄州美容学校学习。
据警方介绍，阿莉雅当时在公寓内陪男友理发，并非枪击的预定目标。警方呼吁知情者联系哥伦布市警察局凶杀组（电话614-645-4730）或中俄亥俄罪案举报热线（614-461-8477）提供线索。目前阿姆斯特朗仍在逃，警方正在全力追缉。此案是哥伦布市近期又一起涉及青少年的致命枪击案，引发社区对青少年暴力与枪支安全的关注。
（来源：哥伦布快报）
Teen Charged in Killing of Columbus 18-Year-Old Aaliyah Chan Remains at Large
Columbus police announced on Nov. 5 that a 16-year-old boy has been charged with multiple felonies in connection with a robbery shooting that killed 18-year-old Aaliyah Chan and wounded two other people. The suspect, Jesiel Armstrong, 16, faces juvenile charges of murder, aggravated robbery and felonious assault. Police said the shooting happened at about 7:45 p.m. on Oct. 30 at an apartment complex on the city's Southwest Side. Officers who responded found multiple people shot; Chan was pronounced dead at the scene, and two other victims were taken to hospitals.
Her father, Paul Chan, said on Nov. 5, after police identified the suspect, that the family is gradually getting closer to the truth and seeking closure, but that a single act destroyed multiple families and he is heartbroken. Aaliyah Chan was a Briggs High School cheerleader who graduated this spring and had planned to attend a cosmetology school in Ohio. Police said she was at the apartment while her boyfriend was getting a haircut and was not the intended target.
Armstrong remains at large and police are searching for him. Anyone with information can call the Columbus police homicide unit at 614-645-4730 or Central Ohio Crime Stoppers at 614-461-8477. The case is the latest fatal shooting involving teenagers in Columbus and has renewed community concern over youth violence and gun safety.
(Source: The Columbus Dispatch)
来源：哥伦布快报
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：哥伦布市政厅。（GSM 固定图库） / Photo: Columbus City Hall.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
