内政部推出退伍军人日户外活动周：退伍军人带队游公共土地、加州鱼苗场也在列
美国内政部（Department of the Interior）11月5日在华盛顿宣布，在退伍军人日（11月11日）前后一周，将在全美多处公共土地与水域举办由退伍军人带领的户外休闲活动；加利福尼亚州 Cordova 的 Nimbus Fish Hatchery 鱼苗场参观与河畔短途徒步也在其中。活动由联邦跨机构户外休闲委员会（FICOR）伙伴机构共同开发。
内政部同时与伙伴机构在 Recreation.gov 上新设了一处集中信息库，把原先散见于各机构的退伍军人、现役军人及军属户外机会汇到一处查询。
内政部长 Doug Burgum 说，每位美国人都欠身穿军装、保卫众人所珍视自由的男女一份巨大的感恩，自由也包括探索和享受这个国家壮丽风光的机会；他向内政部团队中曾服役、如今继续服务、帮助军属与同袍退伍军人体验属于全体美国人的公共土地的成员表示感谢。
FICOR 主席兼土地管理局（BLM）局长 Stevan Pearce 说，这处新汇总突出的机会过去一直存在，只是散在十多个机构网站上，FICOR 将继续让退伍军人与军属更容易找到这些机会。
已公布的活动包括：首都 Washington 一带，国家公园管理局（National Park Service）将办 National Mall 战争纪念地步行导览，以及 Anacostia 的 Kenilworth Park and Aquatic Gardens 观鸟步行；Denver 近郊，鱼类与野生动物管理局（U.S. Fish and Wildlife Service）将在由旧军械库改成的 Rocky Mountain Arsenal National Wildlife Refuge 办无障碍野生动物环线步行与游客中心项目；在 Utah 的 Moab，土地管理局将在 Grandstaff Canyon 办由退伍军人带队的峡谷徒步；在加州，垦务局（Bureau of Reclamation）将在 Nimbus Fish Hatchery 办鱼苗场参观并配一段短程河畔徒步。
此外，活动还将在 Arizona 的 Grand Canyon、Montana 的 Pompeys Pillar National Monument、Pennsylvania 的 Steamtown National Historic Site 以及 Wyoming 的退伍军人家庭钓鱼经典赛等多处内政系统地点举行。
内政部称，选址时把无障碍条件列为首要标准之一，而非事后补充：入选地点设有无障碍步道与铺装路线、室内或游客中心备选方案，以及不依赖天气或地形的设施参观。想查询离自己最近活动的人，可联系内政部退伍军人户外参与计划团队。
（来源：美国内政部）
Interior Announces Veteran-Led Outdoor Events for Veterans Day Week, With a California Hatchery Tour Included
The U.S. Department of the Interior announced in Washington on November 5 that, in the week surrounding Veterans Day (November 11), it will host veteran-led outdoor recreation events on public lands and waters across the country, developed with partner agencies of the Federal Interagency Council on Outdoor Recreation (FICOR). A fish hatchery tour paired with a short riverside hike at the Nimbus Fish Hatchery in Cordova, California, is among them.
Alongside the events, Interior and its partners published a new repository on Recreation.gov, a single location where veterans, service members and military families can find information about outdoor recreation opportunities across participating federal agencies, rather than searching a dozen separate agency websites.
"Every American owes an enormous debt of gratitude to the brave men and women who have worn our nation's uniform and defended the freedoms we cherish. Those freedoms include the opportunity to explore and enjoy the incredible beauty of our great country," said Secretary of the Interior Doug Burgum. He said he was especially grateful to Interior team members who served in uniform and are continuing their service by helping military families and fellow veterans experience the public lands.
FICOR Chair and Bureau of Land Management Director Stevan Pearce said the new collection highlights opportunities for veterans that already existed but were scattered across a dozen agency websites, and that FICOR is committed to making those opportunities easier to find.
Events announced include: in the Washington, D.C., area, a National Park Service walking tour of the war memorials around the National Mall and a guided birding walk through Kenilworth Park and Aquatic Gardens in Anacostia; just outside Denver, Colorado, an accessible wildlife loop walk and visitor center program offered by the U.S. Fish and Wildlife Service at the Rocky Mountain Arsenal National Wildlife Refuge, a former Army arsenal; a veteran-led canyon hike hosted by the Bureau of Land Management at Grandstaff Canyon in Moab, Utah; and in California, a Bureau of Reclamation fish hatchery tour paired with a short riverside hike at the Nimbus Fish Hatchery in Cordova.
Additional events are planned at Interior sites including the Grand Canyon in Arizona, Pompeys Pillar National Monument in Montana, Steamtown National Historic Site in Pennsylvania and a Veterans Family Fishing Classic in Wyoming.
Interior said accessibility features served as a leading criterion for event sites, not an afterthought, with featured locations offering accessible boardwalks and paved routes, indoor and visitor-center alternatives and facility tours that do not depend on weather or terrain. People seeking the event nearest them can contact the department's veteran outdoor engagement initiative team.
(Source: U.S. Department of the Interior)
来源：美国内政部
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：美国内政部长 Doug Burgum 2025年官方肖像。公共领域，美国内政部，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Official 2025 portrait of U.S. Secretary of the Interior Doug Burgum. Public domain, U.S. Department of the Interior, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
