中国：贸易商称11月柴油出口或回落至约80万吨 国内库存偏低限制出口
四名贸易商与一名熟悉炼厂出口计划的行业高管11月5日表示，中国炼厂迄今已售出约50万吨11月装船的柴油，由于国内库存处于多年低位，出口受到限制。最终成交仍在商定中，初步估算显示本月柴油出口至多回落至约80万吨。
中国是亚洲成品油市场的主要调节供应方。自今年2月美国、以色列与伊朗的战争爆发以来，中国政府实施管控以优先保障国内供应，要求炼厂每月出口须获批准，成品油出口自此波动较大。
自中国7月开始放松出口管制以来，柴油出口一度冲上多年高位，8月达133万吨、9月达180万吨，国内库存随之变薄，分析师表示这正是本月出口回落的背景。
（来源：中国炼油行业）
China: November Diesel Exports Set to Ease to Around 800,000 Tonnes Amid Thin Domestic Stocks, Traders Say
Chinese refiners have sold roughly 500,000 metric tons of diesel for loading in November so far, according to traders and Reuters calculations based on trade data, with multi-year low domestic stockpiles limiting exports. While refiners have yet to finalise all deals for the second half of November, preliminary estimates showed diesel exports this month could ease to 800,000 tons at best, according to four traders and an industry executive familiar with the refiners' export plans.
Fuel exports from China, Asia's major swing supplier, have been volatile since the US-Israel-Iran war broke out in February, as the Chinese government imposed curbs to prioritise domestic supplies, requiring refiners to obtain approval for sales each month.
Since China began relaxing export controls in July, diesel exports have surged to multi-year highs, to 1.33 million tons in August and 1.8 million tons in September, thinning domestic inventories, analysts said.
来源：中国炼油行业
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：照片：中国兰州一座炼油厂的厂区夜景，Cie tsy-yin 摄，Wikimedia Commons，CC BY 4.0 授权 / Photo: A refinery in Lanzhou, China at night, by Cie tsy-yin, Wikimedia Commons, CC BY 4.0
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
