中国：第九届进博会11月5日在上海开幕 162个国家地区与国际组织、4142家企业参展
中国最大的进口博览会、中国国际进口博览会（进博会）第九届11月5日上午在上海开幕。本届进博会由中国国家主席习近平于2018年发起设立，已成为外国政府与企业表达对华合作意愿、发布产品并与中国伙伴签署采购协议与谅解备忘录的重要场合。
本届展会将举行至11月10日，共有162个国家、地区和国际组织以及来自世界各地的4142家企业参展。进博会设立的初衷，是展示中国扩大市场开放的立场，并回应外界对中国对多国贸易顺差的批评。
今年，中国有望超过去年1.2万亿美元的贸易顺差；今年前10个月，中国出口增长6.7%，进口增长3.7%，进口增速较慢反映出国内需求偏弱，也凸显了中国生产实力与国内消费偏软之间的不平衡。
（来源：中国国际进口博览局）
China: Ninth China International Import Expo Opens in Shanghai With 162 Countries and Regions and 4,142 Companies Taking Part
The China International Import Expo (CIIE), China's largest import expo and a signature initiative of President Xi Jinping, opened its ninth edition in Shanghai on November 5. Launched by Xi in 2018 to showcase China's commitment to opening its market, the expo has become a key venue for foreign governments and companies to signal their commitment to China, launch products, and sign purchase agreements and memoranda of understanding with Chinese partners.
This year's event, which runs through November 10, will see participation from 162 countries, regions and international organisations, alongside 4,142 companies from around the world.
This year, China is on track to top last year's US$1.2 trillion trade surplus despite rising global tensions. While exports rose 6.7 percent in the first 10 months of the year, imports increased only 3.7 percent, reflecting weak domestic demand and highlighting the imbalance between China's production strength and softer consumption at home.
来源：中国国际进口博览局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：照片：国家会展中心（上海）站出口（资料图），Kmchang28 摄，Wikimedia Commons，CC BY-SA 4.0 授权 / Photo: Exit of the National Exhibition and Convention Center station in Shanghai (file photo), by Kmchang28, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
