普京向华人企业家周立群颁授友谊勋章：表彰其对俄中经贸合作的贡献
莫斯科——俄罗斯总统普京 11 月 4 日在克里姆林宫举行的民族团结日授勋仪式上，向在俄华人企业家周立群颁授俄罗斯联邦友谊勋章，表彰他对俄中经贸合作与人文交流作出的贡献。周立群是俄罗斯华人企业家联合会会长、中国诚通国际投资有限公司总经理，并担任俄中友好协会副主席。
这枚勋章的授勋依据是普京今年 3 月 30 日签署的第 201 号总统令。据莫斯科动力工程学院介绍，周立群是该校毕业生，2024 年获聘该校名誉教授；总统令称，他在发展俄中贸易与经济合作、以及文化与人文联系方面作出了重大贡献。勋章于 11 月 4 日的仪式上由普京亲自颁授。
同一场仪式上，普京还颁发了表彰加强民族团结贡献的总统奖与多项国家奖章：德涅斯特河沿岸地区领导人 Vadim Krasnoselsky 获荣誉勋章，来自亚美尼亚、意大利、哈萨克斯坦、加拿大、吉尔吉斯斯坦等国的多名人士与周立群同获友谊勋章，另有数人获普希金奖章。
11 月 4 日是俄罗斯的民族团结日。在这一天于克里姆林宫向外国公民颁授国家奖章是近年惯例，获奖者被表彰的理由包括加强和平、友谊与合作，保存历史文化遗产，以及推进人文交流。仪式结束后，普京与获奖者进行了非正式交谈。
Putin Presents Order of Friendship to Chinese Entrepreneur Zhou Liqun for Contributions to Russia-China Economic Cooperation
Moscow — Russian President Vladimir Putin presented the Order of Friendship of the Russian Federation to Zhou Liqun, a Chinese entrepreneur based in Russia, at a National Unity Day award ceremony at the Kremlin on November 4, in recognition of his contribution to Russia-China economic cooperation and cultural and humanitarian ties. Zhou chairs the Union of Chinese Entrepreneurs in Russia, is general manager of China Chengtong International Investment Co., and serves as a vice-chair of the Russian-Chinese Friendship Society.
The award rests on Presidential Decree No. 201, signed by Putin on March 30 of this year. According to the Moscow Power Engineering Institute, Zhou is one of its graduates and was named an honorary professor in 2024; the decree credits him with a significant contribution to the development of Russian-Chinese trade and economic cooperation as well as cultural and humanitarian ties. Putin presented the medal to him in person at the November 4 ceremony.
At the same ceremony, Putin also presented the Presidential Prize for strengthening the unity of the Russian nation and a series of state decorations: Vadim Krasnoselsky, leader of Transnistria, received the Order of Honour, citizens of Armenia, Italy, Kazakhstan, Canada and Kyrgyzstan were among those who received the Order of Friendship alongside Zhou, and several others received the Pushkin Medal.
November 4 is Russia's National Unity Day, and presenting state decorations to foreign citizens at the Kremlin on this day has become a tradition in recent years, honoring contributions to peace, friendship and cooperation, the preservation of historical and cultural heritage, and humanitarian exchanges. After the ceremony, Putin spoke informally with the recipients.
来源：克里姆林宫
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：莫斯科克里姆林宫参议院宫殿，克里姆林宫授勋仪式在此举行。照片：Юрий Д.К.，CC BY 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: The Senate Palace of the Moscow Kremlin, where Kremlin award ceremonies are held. Photo by Юрий Д.К., CC BY 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
