路易斯安那州奥尔良堂区新奥尔良市波旁街“空中第二线”灯饰11月4日宣布回归 纪念恐袭遇难者
11月4日，新奥尔良市宣布，“空中第二线”灯饰装置将于今年再度亮相波旁街。这项装置去年首次推出，是为纪念2025年1月1日恐怖袭击的遇难者而设立的临时纪念项目，今年将是它连续第二年与市民和游客见面。
根据公布的消息，“空中第二线”将在波旁街100、200和300号街区上空呈现由灯光、手帕和音乐意象组成的 canopy 景观，展出时间为2026年11月23日至2027年1月3日。“第二线”是新奥尔良独特的游行传统，人们手持手帕、跟随乐队行进，既用于庆祝，也用于送别逝者，这项灯饰正是把这一传统升向空中，表达纪念与团结。
这一创意由阿诺德餐厅的凯蒂·卡斯巴里安提出，由Studio West负责实现，去年首次亮相时受到市民和游客的关注。今年装置回归，意味着这项纪念活动正在从一次性的临时项目发展为持续性的纪念传统，也为波旁街的节日季增添了一处富有情感意义的景观。
对新奥尔良来说，波旁街不仅是游客最熟悉的街区，也是2025年新年恐袭发生的地方。在节日季来临之际重现“空中第二线”，既是对遇难者的缅怀，也传递出这座城市在伤痛之后继续前行的姿态。主办方表示，展出期间市民和游客均可前往波旁街观赏。
（来源：WGNO）
'Second Line in the Sky' Light Display to Return to Bourbon Street in New Orleans, Orleans Parish, Louisiana, Honoring Victims of the Terror Attack
New Orleans announced on November 4 that the "Second Line in the Sky" light installation will return to Bourbon Street this year. First presented last year as a temporary memorial honoring the victims of the January 1, 2025 terror attack, the display will meet residents and visitors for a second consecutive year.
According to the announcement, "Second Line in the Sky" will form a canopy of lights, handkerchiefs and musical imagery above the 100, 200 and 300 blocks of Bourbon Street, on display from November 23, 2026 through January 3, 2027. The "second line" is a distinctive New Orleans parade tradition in which people wave handkerchiefs and follow a brass band, for celebrations as well as for farewells to the dead; the installation lifts that tradition into the sky as an expression of remembrance and unity.
The idea was conceived by Katy Casbarian of Arnaud's Restaurant and brought to life by Studio West, drawing attention from residents and visitors when it debuted last year. Its return this year signals the memorial's evolution from a one-time temporary project into an ongoing tradition, adding a poignant landmark to Bourbon Street's holiday season.
For New Orleans, Bourbon Street is not only the street visitors know best but also where the 2025 New Year's terror attack took place. Bringing back "Second Line in the Sky" as the holiday season approaches is both a tribute to the victims and a statement of a city moving forward after tragedy. Organizers say the public is welcome to view the display on Bourbon Street throughout its run.
(Source: WGNO)
来源：WGNO
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：新奥尔良波旁街夜景。MusikAnimal 摄，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Bourbon Street in New Orleans at night. By MusikAnimal, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
