新奥尔良法国区商户稳定基金第二轮公布：最高可获2,500美元、11月11日截止申请
路易斯安那州奥尔良堂区新奥尔良市消息，新奥尔良市长 Helena Moreno 与市政府11月2日宣布，面向法国区商户的商业稳定基金进入第二轮，协助位于 Lower Decatur Street 与 St. Peter Street 两条经济活跃走廊、因长期施工而持续受到干扰的商户。符合条件的商户最高可获得2,500美元补助，实际金额视合格申请人数与资金情况而定；大新奥尔良基金会将通过新奥尔良社区支持基金会担任该项目的管理方，申请截止日期为2026年11月11日。
本轮资格按地理边界界定，覆盖 Decatur Street 700至1300号街区、St. Peter Street 500至600号街区及 Chartres、Royal、Dumaine 等周边街段。申请商户须为第一轮未获补助者，自2025年1月1日起在项目边界内持续经营，收入下降可合理归因于施工项目，并在路易斯安那州州务卿处登记且持有有效的2026年市职业许可证。市政府表示，法国区是新奥尔良旅游与商业的核心区，长期施工对小商户冲击尤其大，本轮补助旨在帮商户渡过施工期。
（来源：新奥尔良市政府）
Second Round of New Orleans French Quarter Business Stabilization Fund Announced: Grants Up to $2,500, Applications Due November 11
In New Orleans, Orleans Parish, Louisiana, Mayor Helena Moreno and the City of New Orleans announced on November 2 a second round of Business Stabilization Fund grants for French Quarter businesses along two economically vibrant corridors, Lower Decatur Street and St. Peter Street, that have faced prolonged disruption from construction projects. Eligible recipients can receive awards of up to $2,500, with amounts possibly lower depending on the number of eligible applicants and funding availability. The Greater New Orleans Foundation will administer the program through the New Orleans Community Support Foundation, and the application deadline is November 11, 2026.
Eligibility is defined by geographic boundaries covering, among other segments, the 700-1300 blocks of Decatur Street and the 500-600 blocks of St. Peter Street, plus surrounding blocks of Chartres, Royal and Dumaine streets. Applicants must not have received a first-round award, must have continuously operated within the project boundaries since January 1, 2025, must show a revenue decrease reasonably attributed to the construction project, and must be registered with the Louisiana Secretary of State with an active 2026 city occupational license.
(Source: City of New Orleans)
来源：新奥尔良市政府
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：新奥尔良法国区街景。Infrogmation of New Orleans 摄，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: A street in New Orleans' French Quarter. By Infrogmation of New Orleans, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
