巴西沙佩科机场遭龙卷风重创：航站楼与机库受损、全部航班无限期停飞
巴西沙佩科——巴西圣卡塔琳娜州民防部门确认，一场龙卷风11月4日上午袭击该州西部城市沙佩科（Chapecó），国家气象局（INMET）站点测得最高阵风126公里/小时。市内的塞拉芬·埃诺斯·贝尔塔索机场（Aeroporto Serafin Enoss Bertaso）航站楼与机库严重受损，机场运营商 Voe Xap 当天宣布暂停全部航班起降、无限期停航。
风暴约在上午10时30分过境。机场航站楼入口的金属屋面被掀翻，玻璃破碎、金属结构扭曲，机库与地面服务设备同样受损。运营商表示，技术团队正在评估设施损坏情况、确定安全复航所需条件，在另行通知之前请旅客不要前往航站楼；截至11月5日，运营商尚未公布复航日期。巴西 GOL 航空已取消11月4日至7日全部沙佩科进出港航班。
同一时段，邻近的尚谢雷（Xanxerê）也确认出现龙卷风。沙佩科全市大面积停电，约10万用户受影响，全州一度有超过20万用户断电；市政学校当天下午停课，州立学校周三与周四暂停面授课程。据州民防部门的初步评估，全州有58个市镇受这轮强风暴影响，1,438户住宅受损或受到影响。截至最初的官方通报，沙佩科尚未报告人员伤亡。
沙佩科机场是这座城市及圣卡塔琳娜州西部地区的主要航空门户，跑道长2,060米，由 Voe Xap 运营。机场何时恢复运行，取决于技术检查结果与修复进度。
Tornado Tears Through Brazil's Chapecó Airport: Terminal and Hangars Damaged, All Flights Suspended Indefinitely
Chapecó, Brazil — Civil Defense officials in Brazil's Santa Catarina state confirmed that a tornado struck the western city of Chapecó on the morning of November 4, with a weather station of the National Institute of Meteorology (INMET) recording gusts of up to 126 km/h. Serafin Enoss Bertaso Airport, the city's airport, suffered severe damage to its passenger terminal and hangars, and its operator, Voe Xap, announced the same day that all arrivals and departures were suspended indefinitely.
The storm passed through at about 10:30 a.m. Metal roofing at the terminal entrance was torn off, windows were shattered and metal structures twisted, and hangars and ground-service equipment were also damaged. The operator said technical teams were assessing the damage and determining what was required for a safe resumption of flights, and asked passengers not to travel to the terminal until further notice. As of November 5, no reopening date had been announced. Brazil's GOL airline cancelled all of its flights to and from Chapecó from November 4 through November 7.
A second tornado was confirmed in nearby Xanxerê during the same period. Power was cut across much of Chapecó, affecting about 100,000 customers, with more than 200,000 customers across the state losing power at the peak. Municipal schools suspended afternoon classes that day, and state schools suspended in-person classes on Wednesday and Thursday. In a preliminary assessment, the state Civil Defense said 58 municipalities had been affected by the storm system and 1,438 homes damaged or otherwise affected. In the first official updates, no injuries had been reported in Chapecó.
Chapecó Airport is the main air gateway for the city and for western Santa Catarina, with a 2,060-metre runway, and is operated by Voe Xap. When it reopens will depend on the results of technical inspections and the completion of repairs.
来源：圣卡塔琳娜州民防局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：巴西沙佩科的塞拉芬·埃诺斯·贝尔塔索机场（资料照片）。照片 CC BY-SA 3.0（Patrick Krug），经 Wikimedia Commons。 / Photo: Serafin Enoss Bertaso Airport in Chapecó, Brazil (file photo). CC BY-SA 3.0 (Patrick Krug), via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
