朝鲜：韩军称朝鲜自咸镜南道善德一带向东部海域发射多枚导弹 飞行不足300公里
韩国联合参谋本部（联参）11月4日表示，朝鲜当天清晨自咸镜南道善德一带向东部海域（日本海）发射多枚导弹，韩军正与美方协调对导弹规格作进一步分析。联参说，军方在韩美联合防卫态势下监视朝鲜多项动向，并保持可压倒性应对任何挑衅的能力与态势。
据韩方研判，导弹飞行距离不足300公里，可能为近程弹道导弹；首尔韩国国防安保论坛秘书长申钟宇对韩联社表示，发射的可能是「火星-11丁」地对地战术弹道导弹。若获证实，这将是朝鲜一周内第三次发射弹道导弹：上周四，朝鲜自元山一带向东部海域发射约十枚短程弹道导弹；朝鲜官媒还报道其上周六试射了可装载于战术弹道导弹的集束弹头，韩军未公布探测到该次试射。
此次发射正值美国中期选举投票期间，也与朝鲜劳动党中央委员会副部长金与正本周连发谈话同步：朝中社4日清晨刊登的谈话中，金与正再次否认朝方涉入币安（Binance）加密货币盗窃案，并表示朝鲜对与美国对话持开放态度、将其视为实现和平的一个选项，但称对话并非出于朝方自身利益的必需。
（来源：韩国联合参谋本部）
North Korea: South Korean Military Says North Fired Multiple Missiles From Sondok Toward the East Sea, Flying Under 300 km
South Korea's Joint Chiefs of Staff (JCS) said on November 4 that North Korea fired multiple missiles toward the East Sea (Sea of Japan) early Wednesday from the Sondok area in South Hamgyong Province, and that South Korean and US authorities were coordinating further analysis of the missiles' specifications. The JCS said the military is monitoring the North's movements under a robust South Korea-US combined defence posture and maintains the capability and readiness to respond overwhelmingly to any provocations.
The missiles are believed to have flown less than 300 kilometres and may have been close-range ballistic missiles. Shin Jong-woo, secretary-general of the Seoul-based Korea Defense and Security Forum, told Yonhap News Agency the weapon appeared to be the Hwasong-11 Ra surface-to-surface tactical ballistic missile. If confirmed, it would be North Korea's third ballistic missile launch in a week: the North fired around a dozen short-range ballistic missiles from the Wonsan area toward the East Sea last Thursday, and North Korean state media reported a test on Saturday of a cluster bomb mountable on tactical ballistic missiles, a test the South Korean military did not disclose detecting.
The launch coincided with voting in the US midterm elections and with back-to-back statements this week by Kim Yo Jong, the powerful sister of North Korean leader Kim Jong Un. In a statement carried by the Korean Central News Agency early on November 4, Kim again denied North Korean involvement in the Binance cryptocurrency theft, and said that while the country remains open to dialogue with the United States as an option for peace, such dialogue would not be necessary for its own interest.
来源：韩国联合参谋本部
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：照片：朝鲜阅兵式上的弹道导弹（资料图），Stefan Krasowski 摄，Wikimedia Commons，CC BY 2.0 授权 / Photo: North Korean ballistic missiles on parade in Pyongyang (file photo), by Stefan Krasowski, Wikimedia Commons, CC BY 2.0
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
