白宫发布选举日提醒：今日全国投票站开放、关站时在排队仍可投票
华盛顿，11月3日——11月3日是美国中期选举投票日。白宫当天向选民发出提醒：全国各地投票站已经开放，尚未投票的选民应查询自己的投票站地点，前往投票。各州投票站关闭时间不一，出门前应先查清本州的投票时间。
白宫在提醒中列出出门前的三项准备。第一，查清投票时间，各州投票站关闭时间不同。第二，带齐所需证件，许多州要求选民在投票站出示身份证件，应事先查询本州的证件规定。第三，关站时若仍在排队，应留在队伍中——按照规定，投票站关闭时已经在排队的选民仍然可以投票。
持有邮寄选票的选民，白宫提醒可在今天把选票交到官方投递箱或当地选举办公室，并留意本州的截止时间。需要乘车前往投票站的选民，可查询附近的免费乘车选项，或拨打 2-1-1 求助。
白宫还呼吁已经投完票的选民，帮助其他人前往投票站，并邀亲友一同投票。
（来源：白宫）
White House Issues Election Day Reminder: Polls Open Nationwide, Voters in Line at Closing Time Can Still Vote
WASHINGTON, November 3 — November 3 is Election Day for the U.S. midterm elections. The White House sent voters a reminder on Tuesday: polls are open across the country, and voters who have not yet cast a ballot should find their polling place and go vote. Polls close at different times by state, so voters should check their state's hours before heading out.
The White House listed three things to do before going. First, check polling hours, which differ by state. Second, bring what is needed: many states require ID at the polls, and voters should check their state's ID rules. Third, stay in line — voters who are in line when polls close can still vote.
Voters holding a mail ballot can drop it off today at an official drop box or a local election office, the reminder said, and should check their state's deadline. Voters who need a ride can look for free options nearby or call 2-1-1 for help.
The White House also urged people who have already voted to help someone else get to the polls and to bring friends and family along to vote.
(Source: The White House)
来源：白宫
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：2024年11月5日选举日，一名选民走出明尼苏达州 Cohasset 市政厅投票站（资料图）。Lorie Shaull 摄，CC BY 2.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: A voter leaves the polling place at Cohasset City Hall, Minnesota, on Election Day, November 5, 2024 (file photo). By Lorie Shaull, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
