Ontario发布11月社区通讯：全市庭院售卖周末6日登场，多项市政服务假期调整
位于加州圣贝纳迪诺县的 Ontario 市政府发布11月社区通讯，汇总当月市议会、选举、市政服务与社区活动安排。市议会例会于11月3日与17日（均为周二）18时30分在市政厅议事厅（303 E. B Street）举行，并通过 OntarioTV 与本地有线3频道直播。
选举方面，11月3日为2026年大选投票日：Ontario 全市选民将选出市长，第2区与第3区选民选出各自的市议员代表（第1区与第4区下次改选为2028年）。选民还将就 Measure H 提案表决：该提案拟增设半美分地方销售税，若获通过，预计每年可筹得约3250万美元本地控制资金，可用于消防、急救、警察与911响应、街道与坑洼修补、公园与公共空间、无家可归者服务及其他市政服务，税款将持续征收至选民决定终止为止。选民可通过邮寄、官方选票投递箱或现场投票完成投票。
市政服务方面，11月11日（周三）退伍军人节，市府设施关闭：垃圾与回收清运在该周余下时间顺延一天；扫街周一、周二照常，周三暂停，周四、周五恢复但该周余下时间不作停车执法；水电客户服务中心与 Ovitt Family 社区图书馆、Lewis Family 图书馆均关闭，警察与消防服务保持全天候运作。感恩节当周，11月26日（周四）起垃圾清运顺延一天；扫街周一至周三照常、周四暂停、周五恢复但不作停车执法；水电客户服务中心26日与27日关闭，Ovitt 图书馆25日提前至18时关闭、26日与27日关闭，Lewis 图书馆25日至27日关闭。
社区活动方面，全市庭院售卖周末于11月6日（周五）至8日（周日）举行，居民摆摊无需许可、不收费用。免费文档粉碎与电子垃圾回收活动于11月7日（周六）9时至13时在市政厅停车场（303 E. B Street）以免下车方式举行，限 Ontario 居民并须出示居住证明，粉碎服务至13时或碎纸车装满为止；可回收电脑、电视、打印机、微波炉等电子垃圾，大型厨房电器、车间工具与汽车电池不收。秋季社区清理活动于11月21日（周六）8时至12时在公共工程场（1425 S. Bon View Ave）举行，居民可免费处置家电、家具、床垫、绿色废弃物与废金属等，有害废物、电子垃圾、油漆、化学品与建筑材料不收，须出示居住证明。
文化活动方面，Ontario 艺术漫步（Art Walk）于11月21日（周六）18时至21时在市中心 217 S. Euclid Avenue 一带回归，免费参加，含本地手工艺摊位、Ontario 历史与艺术博物馆的动手艺术体验与 Route 66 百年庆祝；博物馆11月5日（周四）16时30分举办 Joe Blackstock 新书《Haven to Hell》分享会，11月7日与14日（周六）举办免费的 Studio Saturdays 工作坊；假日家庭电影夜于11月13日（周五）18时在 Ontario Motor Speedway（915 N. Center Ave）免费放映。圣诞灯饰巡游（Holiday Light Parade）定于12月5日（周六）18时30分在 Euclid Avenue 举行，免费参加；年度 Ontario 5K 驯鹿跑定于12月12日（周六），领物日为12月10日在 Town Square。通讯还提醒，夏令时已于11月1日结束，居民可顺势检查烟雾报警器与一氧化碳探测器。
通讯另载，圣贝纳迪诺县政委员会已将每年11月1日定为「ONT 日」，以纪念 Ontario 国际机场回归本地控制十周年：该机场于2016年11月1日正式回归本地管治，年客运量已从2016年的约420万人次增至如今的700多万人次，本地控制以来机场经济产出增长78%、机场活动支撑的就业增长72%。州众议员 Michelle Rodriguez 与州参议员 Susan Rubio 亦在州级层面推动相关决议。
关联：加州圣贝纳迪诺县 Ontario 市：万圣节服装游行与后备箱讨糖 10 月 29 日在市政厅举行、免费参加
（来源：Ontario 市政府）
Ontario Releases November Community Newsletter: Citywide Yard Sale Weekend Starts Nov. 6, Holiday Service Changes Ahead
The City of Ontario, in San Bernardino County, California, has released its November community newsletter, rounding up the month's council meetings, election information, city services and community events. Regular City Council meetings will be held at 6:30 p.m. on Tuesday, November 3 and Tuesday, November 17 in the Council Chambers at City Hall, 303 E. B Street, and are broadcast live on OntarioTV and local cable Channel 3.
On the election, November 3 is the 2026 General Election: Ontario voters citywide will elect a Mayor, and residents of Districts 2 and 3 will vote for their City Council representative (Districts 1 and 4 are next scheduled for election in 2028). Voters will also decide on Measure H, a proposed additional half-cent local sales tax. If approved, it is expected to generate approximately $32.5 million annually in locally controlled funds that could be used for fire, paramedic, police and 911 response, streets and potholes, parks and public spaces, homeless services, and other city services; the tax would remain in effect until ended by voters. Ballots can be returned by mail, at an official ballot drop box, or in person.
For city services, facilities will be closed on Wednesday, November 11, in observance of Veterans Day: trash and recycling collection will take place one day later for the remainder of that week; street sweeping runs as usual on Monday and Tuesday, pauses on Wednesday, and resumes Thursday and Friday with no parking enforcement for the rest of the week; the Utilities Customer Service Center and both the Ovitt Family Community Library and the Lewis Family Library will be closed, while police and fire services remain available 24/7. During Thanksgiving week, trash collection shifts one day later from Thursday, November 26; street sweeping runs Monday through Wednesday, pauses Thursday, and resumes Friday without enforcement; the Utilities Customer Service Center is closed November 26 and 27; the Ovitt library closes early at 6 p.m. on November 25 and is closed November 26 and 27; and the Lewis library is closed November 25 through 27.
Community events include the Citywide Yard Sale Weekend from Friday, November 6 through Sunday, November 8, with no permit and no fee required for residents hosting a sale. A free drive-thru document shredding and e-waste collection event takes place on Saturday, November 7, from 9 a.m. to 1 p.m. at the City Hall Parking Lot, 303 E. B Street, for Ontario residents with proof of residency; shredding runs until 1 p.m. or until the shred truck reaches capacity, and accepted e-waste includes computers, TVs, printers and microwaves, while large kitchen appliances, workshop tools and car batteries are not accepted. The Fall Community Clean Up Event is on Saturday, November 21, from 8 a.m. to 12 p.m. at the Public Works Yard, 1425 S. Bon View Ave, where residents can dispose of appliances, furniture, mattresses, green waste, recyclables and scrap metal for free with proof of residency; hazardous waste, e-waste, paint, chemicals and construction materials are not accepted.
Cultural programming includes the Ontario Art Walk on Saturday, November 21, from 6 p.m. to 9 p.m. around 217 S. Euclid Avenue in Downtown Ontario, free for all ages, with local artisan booths, a hands-on artmaking experience at the Ontario Museum of History & Art, and the centennial celebration of Route 66. The museum hosts a reading by Joe Blackstock from his book "Haven to Hell" on Thursday, November 5 at 4:30 p.m., and free Studio Saturdays workshops on November 7 and 14. A free Holiday Family Movie Night screens on Friday, November 13 at 6 p.m. at Ontario Motor Speedway, 915 N. Center Ave. The Holiday Light Parade is set for Saturday, December 5 at 6:30 p.m. on Euclid Avenue, free to attend, and the annual Ontario 5K Reindeer Run returns Saturday, December 12, with packet pick-up on December 10 at Town Square. The newsletter also notes that Daylight Saving Time ended on November 1, a good time to test smoke alarms and carbon monoxide detectors.
The newsletter also reports that the San Bernardino County Board of Supervisors has proclaimed November 1 of each year as "ONT Day," honoring Ontario International Airport's decade of local control. The airport formally returned to local control on November 1, 2016; annual passenger volume has grown from approximately 4.2 million in 2016 to more than 7 million today, economic output has increased 78% under local control, and jobs supported by airport activity have grown 72%. Resolutions have also been advanced at the state level by Assemblymember Michelle Rodriguez and State Senator Susan Rubio.
(Source: City of Ontario)
来源：Ontario市政府
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：位于加州 Ontario 的 Toyota Arena（原市立商业银行竞技场）。Don Ramey Logan 摄，CC BY-SA 3.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Toyota Arena (formerly Citizens Business Bank Arena) in Ontario, California. Photo by Don Ramey Logan, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
