Irvine 年度假日玩具捐赠启动：收全新玩具至12月12日 惠及海军陆战队家庭
位于加州橙县的 Irvine 市——Irvine 市政府 11 月 3 日宣布，年度假日玩具捐赠活动已经启动，市政府与 Irvine 2/11 海军陆战队领养委员会邀请社区居民捐赠全新、未拆封的礼物，适合婴儿及 12 岁以下儿童，为 Irvine 所领养的第 2 营第 11 海军陆战队团（2/11 Marines）家庭送上节日温暖。捐赠箱即日起在市内多处市政设施接收捐赠，至 12 月 12 日截止。
市政厅与警察局投放点位于 1 Civic Center Plaza，开放时间为周一至周五上午 8 时至下午 5 时。Great Park 游客中心位于 8000 Great Park Blvd.，每日上午 10 时至晚 8 时开放。
三家图书馆同样设有捐赠箱：Heritage Park 图书馆（14361 Yale Ave.）、Katie Wheeler 图书馆（13109 Old Myford Road）与 University Park 图书馆（4512 Sandburg Way），开放时间均为周一至周四上午 10 时至晚 8 时、周五至周日上午 9 时至下午 5 时。Portola Springs 社区中心（900 Tomato Springs）、Turtle Rock 社区中心（1 Sunnyhill Drive）与 Woodbury 社区中心（130 Sanctuary）也接收捐赠，各点开放时间请直接向该中心查询。
此外，Irvine 市政中心将举办两场得来速（Drive-Thru）投放活动：12 月 6 日（周日）与 12 月 12 日（周六）上午 9 时至中午，地点在市政中心 Deanna Manning 体育场附近的停车场。参加者请将捐赠物品放在后备箱或后座、留在车内，工作人员会在指定投放区直接从车上取走玩具。
市政府表示，每一份礼物都能为孩子们带来节日喜悦，也支持驻扎在 Camp Pendleton 的第 1 海军陆战队师第 2 营第 11 海军陆战队团的军人家庭。详情可访问 Irvine211Marines.org 或致电 949-724-6600 查询。
（来源：Irvine 市政府）
Irvine Annual Holiday Toy Drive Underway: New, Unwrapped Gifts Accepted Through December 12 for Marine Families
Irvine, a city in Orange County, California — The City of Irvine announced on November 3 that its annual Holiday Toy Drive is underway. The city and the Irvine 2/11 Marine Adoption Committee invite the community to donate new, unwrapped gifts suitable for infants and children ages 12 and younger, bringing holiday warmth to the families of Irvine's adopted 2nd Battalion, 11th Marines (2/11 Marines). Drop-off boxes at select city facilities are accepting donations through December 12.
The City Hall and Police Department drop-off is at 1 Civic Center Plaza, open 8 a.m. to 5 p.m. Monday through Friday. The Great Park Visitors Center, at 8000 Great Park Blvd., is open daily from 10 a.m. to 8 p.m.
Three libraries also host drop-off boxes: Heritage Park Library (14361 Yale Ave.), Katie Wheeler Library (13109 Old Myford Road) and University Park Library (4512 Sandburg Way), each open 10 a.m. to 8 p.m. Monday through Thursday and 9 a.m. to 5 p.m. Friday through Sunday. Portola Springs Community Center (900 Tomato Springs), Turtle Rock Community Center (1 Sunnyhill Drive) and Woodbury Community Center (130 Sanctuary) are also accepting donations; contact each site directly for hours.
Two drive-thru drop-off events will also be held at the Irvine Civic Center, on Sunday, December 6, and Saturday, December 12, from 9 a.m. to noon, in the parking lot near Deanna Manning Stadium. Participants should keep donations in the trunk or backseat and remain in their vehicles; staff will retrieve the toys directly from vehicles in the designated drop-off area.
Every gift helps bring joy to children while supporting the families of the 2nd Battalion, 11th Marines, 1st Marine Division at Camp Pendleton, the city said. For more information, visit Irvine211Marines.org or call 949-724-6600.
(Source: City of Irvine)
来源：Irvine 市政府
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：海军陆战队队员在南加州参与玩具捐赠活动（资料图）。美国海军陆战队照片，Pvt. Robert Bliss 摄，公共领域，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Marines volunteer with a toy drive in Southern California (file photo). U.S. Marine Corps photo by Pvt. Robert Bliss, public domain, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
