韩国与土耳其首尔峰会：同意扩大核能与防务合作
首尔——韩国总统李在明与土耳其总统埃尔多安11月3日（周二）在首尔举行峰会，双方同意扩大在核能与防务领域的合作，包括土耳其的大型核电项目。李在明在联合记者会上表示，两国还将在基础设施、生物技术与关键矿产等领域密切合作。
埃尔多安此次对韩国进行为期三天的国事访问（11月2日至4日），是他自2018年以来首次访韩。周二峰会前举行了官方欢迎仪式，韩国陆军仪仗队表演了跆拳道。埃尔多安表示，双方讨论了把双边贸易额从目前的110亿美元提高到此前商定的150亿美元目标，并更新两国自由贸易协定。
核能是此次峰会的核心议题。土耳其计划在北部锡诺普省（Sinop）建设四座核反应堆，并在色雷斯地区再建四座，韩国企业正在竞标。埃尔多安行前接受韩联社采访时表示，韩国可以成为锡诺普项目的合作伙伴。2025年李在明访问安卡拉期间，土耳其 TUNAS 核能公司与韩国电力公社已签署核能合作谅解备忘录。
这是两国元首约四个月内再次会面：两人曾于今年7月在安卡拉举行的北约峰会期间会晤，李在明去年11月曾对土耳其进行国事访问。峰会后的国宴约有80名官员与企业高管出席，包括现代汽车集团会长郑义宣与现代罗特姆首席执行官李永培。
South Korea and Turkiye Agree at Seoul Summit to Expand Nuclear and Defense Cooperation
Seoul — South Korean President Lee Jae Myung and Turkish President Recep Tayyip Erdogan agreed at a summit in Seoul on Tuesday, November 3, to expand cooperation in nuclear energy and defense, including on one of Turkiye's biggest power projects, Lee told a joint press conference. The two leaders also agreed to work closely in infrastructure, biotechnology, and critical minerals.
Erdogan is on a three-day state visit to South Korea from November 2 to 4, his first visit to the country since 2018. An official welcoming ceremony preceded Tuesday's summit, at which a South Korean army unit performed taekwondo. Erdogan said the two sides discussed raising bilateral trade from $11 billion to their previously agreed target of $15 billion, as well as updating their free trade agreement.
Nuclear power topped the agenda. Turkiye plans to build four reactors in the northern province of Sinop and four more in the Thrace region, and South Korean firms are competing for the business. In an interview with Yonhap News Agency before the visit, Erdogan said South Korea could become a partner in developing the Sinop project. During Lee's visit to Ankara in 2025, Turkiye's TUNAS nuclear energy company and Korea Electric Power Corp signed a memorandum of understanding on nuclear cooperation.
The meeting is the leaders' second in about four months: they met at the NATO summit in Ankara in July, and Lee made a state visit to Turkiye last November. About 80 officials and executives attended the state banquet after the summit, including Hyundai Motor Group Executive Chair Euisun Chung and Hyundai Rotem CEO Lee Yong-bae, according to Lee's office.
来源：路透社
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：韩国总统李在明（资料图）。照片 CC BY-SA 2.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: South Korean President Lee Jae Myung (file photo). CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
