Marathon Petroleum以42亿美元出售曼丹等两家炼油厂给CVR Energy
马拉松石油公司与旗下中游业务公司MPLX于11月3日联合宣布，已达成最终协议，将明尼苏达州圣保罗公园炼油厂和北达科他州曼丹炼油厂连同相关中游资产出售给CVR能源公司，总收购价为42亿美元，另加库存价值并受价格调整条款约束。其中，马拉松石油将获得34.5亿美元的炼油资产对价，不含库存价值；MPLX将获得7.5亿美元的相关中游资产对价。
圣保罗公园炼油厂的原油加工能力为每天10.5万桶，曼丹炼油厂为每天7.2万桶。两家公司表示，这笔交易预计于2026年底完成，但须满足惯常的交割条件，包括依据《哈特-斯科特-罗迪诺反托拉斯改进法》获得相关许可。这项交易直接关系到曼丹本地的炼油产能与就业，是当天北达科他州最具实质进展的经济新闻。
（来源：马拉松石油公司）
Marathon Petroleum to Sell Mandan and St. Paul Park Refineries to CVR Energy for $4.2 Billion
Marathon Petroleum Corp. and its midstream affiliate MPLX LP announced on November 3 that they have reached a definitive agreement to sell the St. Paul Park refinery in Minnesota and the Mandan refinery in North Dakota, together with related midstream assets, to CVR Energy for a total purchase price of $4.2 billion, plus inventory value and subject to price adjustments. Marathon Petroleum will receive $3.45 billion for the refining assets, excluding inventory value, and MPLX will receive $750 million for the related midstream assets. The St. Paul Park refinery processes 105,000 barrels of crude per day, and the Mandan refinery 72,000 barrels per day. The companies said the transaction is expected to close by the end of 2026, subject to customary closing conditions including clearance under the Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act. The deal directly affects refining capacity and jobs in Mandan and was the day's most substantive economic development in North Dakota.
(Source: Marathon Petroleum Corporation)
来源：马拉松石油公司
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：北达科他州议会大厦。Wikimedia Commons，CC BY 4.0。 / Photo: The North Dakota State Capitol. Wikimedia Commons, CC BY 4.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
