国家航空航天博物馆新展「太空之家」开放，七年翻修接近收官
史密森尼国家航空航天博物馆的新展览「太空之家」于10月30日开放，相关报道11月3日刊出，标志着这座位于华盛顿国家广场上的旗舰博物馆为期七年、耗资近10亿美元的翻修工程接近收官。
新展览讲述人类长期太空飞行的发展历程，从航天飞机时代到国际空间站上的生活，再到未来的太空任务。参观者可以走进国际空间站命运号实验舱的全尺寸模型，看到航天飞机时代的设备、执行过飞行任务的宇航服以及其他实物展品。
博物馆的翻修工程分阶段进行，各展厅自2022年起陆续重新开放，7月1日博物馆50周年时已有五个展厅开放。按照计划，最后一个展厅「现代军用航空」将于11月11日开放，届时全部20个展览空间的改造将全部完成。博物馆免费入场，但参观者需要提前预约限时入场券。
Smithsonian Opens 'At Home in Space' Gallery as Seven-Year Museum Renovation Nears Completion
The Smithsonian's National Air and Space Museum opened its new gallery, "At Home in Space," on October 30, according to coverage published November 3, marking the near-completion of a seven-year, nearly $1 billion renovation of the flagship museum on the National Mall in Washington, D.C.
The new gallery traces the development of long-duration human spaceflight, from the space shuttle era to life aboard the International Space Station and future missions. Visitors can walk through a full-size mock-up of the ISS Destiny laboratory module and see shuttle-era equipment, flown spacesuits and other artifacts.
The renovation has proceeded in phases, with galleries reopening since 2022; five galleries were open by the museum's 50th anniversary on July 1. Under the current plan, the final gallery, "Modern Military Aviation," will open on November 11, completing the transformation of all 20 exhibition spaces. Admission is free, but visitors must reserve timed-entry passes in advance.
来源：史密森尼学会
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：史密森尼国家航空航天博物馆馆藏阿波罗11号指令舱「哥伦比亚号」。（Smithsonian Institution/Eric Long，CC0，经 Wikimedia Commons） / Photo: The Apollo 11 Command Module Columbia at the National Air and Space Museum. (Smithsonian Institution/Eric Long, CC0, via Wikimedia Commons)
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
