加州Moss Landing海滩附近枪击致2死2伤：警长办公室称属孤立事件、社区暂无持续威胁
11月2日凌晨0时许，位于加州蒙特雷县的沿海社区 Moss Landing 发生枪击事件，事发地点在 Moss Landing State Beach 旁的 Jetty Road。蒙特雷县警长办公室通报，枪击造成2人当场死亡、2人受伤；警长办公室称这是一起孤立事件，Moss Landing 社区目前没有持续威胁。
警长办公室发言人、指挥官 Andres Rosas 在11月2日下午的记者会上表示，警员与加州公路巡警、加州州立公园人员在凌晨2时前接报赶到现场，发现2人已经死亡，死因为枪伤。调查人员随后得知，第三名涉事伤者已自行抵达当地一家医院、身负枪伤，伤情未对外公布；第四人从现场被送往医院，伤势没有生命危险。现场没有发现其他涉事人员。
两名死者的身份尚未公布，警长办公室表示须待法医检验并通知家属后才能发布，死因将由尸检确定。截至记者会，警长办公室尚未确定涉事人员之间是否相识、枪击动机为何，也未公布嫌疑人信息、未宣布有人被捕。
蒙特雷县警长 Tina M. Nieto 在声明中说：「这是一起导致两条生命逝去的悲剧事件。我们的侦探正在努力查清事发经过。」
应警长办公室要求，加州州立公园警方已封闭 Jetty Road 与 Moss Landing State Beach，封闭将持续至另行通知，以便调查人员处理现场。州立公园蒙特雷区首席巡护员 Mike Dippel 表示，该海滩在日落后即关闭，涉事人员是在闭园时间之后留在海滩区域的。
警长办公室呼吁知情者拨打 831-755-5111 提供线索，案件仍在调查中。
（来源：蒙特雷县警长办公室）
Shooting Near Moss Landing State Beach in California Leaves 2 Dead and 2 Injured, Sheriff's Office Calls It Isolated
A shooting just after midnight on November 2 along Jetty Road, next to Moss Landing State Beach in the coastal community of Moss Landing in Monterey County, California, left two people dead and two others injured, according to the Monterey County Sheriff's Office. The sheriff's office described the shooting as an isolated incident and said there is no ongoing threat to the Moss Landing community.
Sheriff's office spokesperson Commander Andres Rosas said at a news conference on the afternoon of November 2 that deputies, California Highway Patrol officers and California State Parks personnel responded to reports of gunfire shortly before 2 a.m. and found two people dead at the scene from gunshot wounds. Investigators then learned that a third person connected to the shooting had arrived at a local hospital with a gunshot wound; that person's condition was not released. A fourth person was transported from the scene to a hospital with injuries that were not life-threatening. No one else was found at the scene.
The two people who died have not been identified. The sheriff's office said their identities are being withheld pending forensic examinations and notification of next of kin, and that autopsies will determine the causes of death. As of the news conference, investigators had not determined whether the people involved knew one another or what prompted the shooting, and the sheriff's office released no suspect information and announced no arrests.
Monterey County Sheriff Tina M. Nieto said in a statement: "This is a tragic incident that has resulted in the loss of two lives. Our detectives are working to establish the circumstances surrounding what occurred."
At the request of the sheriff's office, California State Parks Police have closed Jetty Road and Moss Landing State Beach until further notice while investigators process the scene. Mike Dippel, chief park ranger for the Monterey District of California State Parks, said the beach closes at sunset and that the people involved were at the beach after hours.
Anyone with information about the shooting is asked to contact the Monterey County Sheriff's Office at 831-755-5111. The investigation is ongoing.
(Source: Monterey County Sheriff's Office)
来源：蒙特雷县警长办公室
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：Moss Landing State Beach。Ashley Spratt／美国鱼类及野生动物管理局摄，公共领域，经Wikimedia Commons。 / Photo: Moss Landing State Beach. Photo by Ashley Spratt, U.S. Fish and Wildlife Service, Public Domain, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
