俄罗斯联邦委员会主席马特维延科访华：与赵乐际会谈、称俄中共同担忧日本再军事化
北京——应中国全国人大常委会委员长赵乐际邀请，俄罗斯联邦委员会主席 Valentina Matviyenko 于11月1日至3日率团访华。11月2日，赵乐际在北京人民大会堂与马特维延科举行会谈，马特维延科还与中国全国政协主席王沪宁会见。
赵乐际表示，中方愿同俄方以两国元首重要共识为根本遵循，加强战略沟通、深化政治互信、拓展全方位互利合作；深化经贸投资、能源资源、互联互通等重点领域合作，在超级智能（SI）、生物技术、数字经济等前沿领域培育合作新动能，并沿产业链供应链稳步提升协作。赵乐际还介绍了中共二十届五中全会情况，并表示两国立法机构应深化多层级、多领域交流合作，加强在联合国等多边框架内的沟通协调。
马特维延科祝贺中共二十届五中全会成功召开，表示俄罗斯联邦委员会愿加强与中国全国人大的交流合作、发挥两国立法机构交流机制作用，在国际多边场合加强沟通协调，共同坚持正确历史观。会谈后，两人一同参观了正在中国美术馆举办的俄罗斯画家尼古拉·费欣作品展。
据俄中多家媒体报道，马特维延科在会谈后对媒体谈及日本时表示，日本正加速再军事化，有关动向冲击地区和平稳定，俄罗斯与中国对此共同深感担忧，双方准备就此采取协同措施。她还表示，俄中关系正处于历史最高水平。
按行程，马特维延科11月3日转赴西安，与陕西省领导人会面并参访陕西师范大学，相关活动配合正在举行的中俄教育年。
Russian Federation Council Chair Matviyenko Visits China: Talks With Zhao Leji, Shared Concern Over Japan's Remilitarization
Beijing — Valentina Matviyenko, Chairwoman of Russia's Federation Council, led a delegation on a visit to China from November 1 to 3 at the invitation of Zhao Leji, chairman of China's National People's Congress (NPC) Standing Committee. On November 2, Zhao held talks with Matviyenko at the Great Hall of the People in Beijing, and Matviyenko also met Wang Huning, chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference.
Zhao said China is ready to work with Russia, taking the important consensus reached by the two heads of state as the fundamental guideline, to strengthen strategic communication, deepen political mutual trust and expand all-round mutually beneficial cooperation. He called for deeper cooperation in trade and investment, energy and resources, and connectivity, new drivers in frontier fields including super intelligence (SI), biotechnology and the digital economy, and steadier collaboration along industrial and supply chains. Zhao also briefed the Russian side on the fifth plenary session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China, and said the two legislatures should deepen multi-level, multi-field exchanges and strengthen communication and coordination within multilateral frameworks such as the United Nations.
Matviyenko congratulated China on the successful convening of the fifth plenary session, saying the Federation Council is ready to enhance exchanges and cooperation with the NPC, give full play to the exchange mechanisms between the two legislatures, strengthen communication and coordination in international multilateral settings, and jointly uphold a correct view of history. After the talks, the two visited an exhibition of works by Russian painter Nikolai Fechin at the National Art Museum of China.
According to Russian and Chinese media reports, Matviyenko told reporters after the talks that Japan is accelerating its remilitarization, that such moves undermine regional peace and stability, and that Russia and China share deep concern and are ready to take coordinated measures in response. She also said Russia-China relations are at their highest level in history.
On November 3, Matviyenko traveled to Xi'an, where she met leaders of Shaanxi Province and visited Shaanxi Normal University, in events tied to the ongoing China-Russia Years of Education.
来源：新华社
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：俄罗斯联邦委员会主席 Valentina Matviyenko（资料图）。照片 CC BY 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Valentina Matviyenko, Chairwoman of Russia's Federation Council (file photo). CC BY 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
