在韩中国籍讲师杀害中国女留学生案：郑昌圣在大邱法院承认全部指控
韩国大邱——据韩联社报道，11月2日，韩国大邱地方法院刑事审判第13庭审理中国女留学生在韩遇害案，31岁的中国籍大学讲师郑昌圣一方当庭承认检方提出的全部指控，包括杀人、损毁和遗弃、隐匿尸体，以及以欺骗手段妨害执行公务，并同意检方提交的证据。法庭尚未宣判。
检方在庭上另行表示，郑昌圣还涉嫌对另一名受害者实施性暴力、正接受警方调查，若条件具备，检方考虑把两起案件并案起诉。辩方则主张案件并非预谋杀人，并以被告无犯罪前科、归案后坦白并配合寻找遗体等理由请求从轻处理。
据检方指控，被害人是25岁的中国女留学生（报道中以化名「文文」称呼），生前是郑昌圣任教大学的研究生、曾选修他的课程，今年8月14日入境韩国参加毕业典礼。8月20日清晨，两人在郑昌圣位于庆尚北道庆山市河阳邑的住处发生争执，郑昌圣将其杀害。检方称，被告担心两人关系曝光会丢掉讲师职位而行凶，其后损毁遗体并分多处抛弃，还穿上被害人的衣服、带走其手机到东大邱站制造其离开的假象，并以男友身份向警方谎报失踪。
郑昌圣8月25日被捕，庆尚北道警察厅9月1日公开了他的姓名、年龄与照片，检方9月以杀人等罪名将其起诉。案件10月19日首次开庭时，辩方曾表示尚未审阅完案卷、暂不对指控表态；11月2日的庭审是本案第二次开庭。
Chinese Lecturer Admits All Charges in Daegu Court Over Killing of Chinese Student in South Korea
Daegu, South Korea — A Chinese university lecturer accused of killing a Chinese international student in South Korea admitted all charges against him at a hearing on November 2, Yonhap News Agency reported. At the Daegu District Court's 13th Criminal Division, the defence for Zheng Changsheng, 31, said it admitted the prosecution's charges in full, including murder, damaging, abandoning and concealing a corpse, and obstructing official duties by deceit, and agreed to the evidence submitted by prosecutors. The court has not yet delivered a verdict.
Prosecutors told the hearing that Zheng is also under police investigation for suspected sexual violence against another victim, and that the two cases may be combined for prosecution if conditions are met. The defence argued that the killing was not premeditated and asked for leniency, citing his lack of a criminal record and his cooperation after arrest.
According to the indictment, the victim was a 25-year-old Chinese master's student, identified in reporting only by the pseudonym Wen Wen, who had taken Zheng's classes at the university where he taught. She entered South Korea on August 14 to attend her graduation ceremony. In the early hours of August 20, after a quarrel at Zheng's home in Hayang-eup, Gyeongsan, North Gyeongsang Province, he killed her. Prosecutors say he acted out of fear that their relationship would be exposed and cost him his teaching post; he then damaged the body and disposed of remains at multiple locations, dressed in the victim's clothes and carried her phone to Dongdaegu Station to stage her departure, and reported her missing to police while posing as her boyfriend.
Zheng was arrested on August 25. The North Gyeongsang Provincial Police Agency disclosed his name, age and photograph on September 1, and prosecutors indicted him in September. At the first hearing on October 19, the defence reserved its position, saying it had not finished reviewing the case files; the November 2 session was the trial's second hearing.
来源：韩联社
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：韩国庆尚北道庆山市市政厅。本案发生在庆山市，审理在大邱地方法院进行。照片：hyolee2，CC BY-SA 3.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Gyeongsan City Hall in North Gyeongsang Province, South Korea. The killing took place in Gyeongsan and the trial is being heard by the Daegu District Court. Photo by hyolee2, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
