旧金山华埠60年老酒吧Red's Place年底结业：维修需约50万美元
在加利福尼亚州旧金山县旧金山市华埠，自称街区最老酒吧的 Red's Place 在经营60年后将于今年年底结业。
业主 Jerry Chan 表示，结业原因是经营成本不断上涨，建筑维修估计需要约50万美元，难以为继。
这一消息出自11月2日关于湾区餐饮业结业潮的报道：经营近一个世纪的湾区海鲜老店 Cook's Seafood 上周突然关闭了 Menlo Park 与 Pleasanton 两家门店，其 Menlo Park 老店自1928年起经营海鲜，以炸鱼薯条、鲶鱼与鲑鱼闻名；今年9月，Menlo Park 另一家经营45年的餐厅也已关门。
报道指出，在超级智能带动的经济热潮推高经营门槛的背景下，一批湾区老店正承受财务压力。Red's Place 结业后，旧金山华埠将再失去一处经营数十年的社区地标。
（来源：New York Post）
Red's Place, a 60-Year Chinatown Bar in San Francisco, to Close at Year's End as Repairs Near $500,000
In Chinatown, San Francisco, San Francisco County, California, Red's Place, which bills itself as the oldest bar in the neighborhood, will close at the end of this year after 60 years in business.
Owner Jerry Chan said the closure stems from rising operating costs and an estimated $500,000 in repairs the building needs.
The news came in a November 2 report on a wave of Bay Area food and drink closures: Cook's Seafood, a Bay Area institution of nearly a century, abruptly closed both its locations last week. Its original Menlo Park shop had sold seafood since 1928 and was known for fish and chips, catfish and salmon; its second location was in Pleasanton. In September, another Menlo Park restaurant of 45 years also closed.
The report noted that an economic boom driven by super intelligence (SI) has raised the bar for survival, putting financial pressure on a string of longtime Bay Area businesses. With Red's Place closing, San Francisco's Chinatown loses another decades-old community landmark.
(Source: New York Post)
来源：New York Post
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：旧金山华埠 Grant Avenue 夜景。Frank Schulenburg 摄，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Grant Avenue in San Francisco's Chinatown at night. By Frank Schulenburg, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
