新罕布什尔州联邦检察官办公室公布选举保障措施：指定选举官、派员监督投票点
新罕布什尔州梅里马克县康科德市的美国新罕布什尔州联邦检察官办公室11月1日宣布，已做好准备保障11月3日中期选举的公正进行。联邦检察官艾琳·克里根表示，助理联邦检察官亚历山大·陈已被指定为该州选举官，负责处理选举日的投票权投诉、对选举官员或工作人员的暴力威胁、选举舞弊举报，并在需要上报联邦选举犯罪时担任联络人。
根据公布的安排，美国司法部民权司牵头的联邦选举监督员也将在部分投票点监督联邦法律在选民登记与资格方面的执行情况。司法部还可接收并回应来自新罕布什尔州司法部或州务卿办公室的报告，并与州方共同确保选民在投票点遇到的问题得到调查和处理。
联邦检察官办公室表示，致力于确保11月3日举行自由公正的选举，并将一如既往与执法伙伴合作，打击和调查任何威胁投票完整性的选举犯罪。新罕布什尔州允许选举日当日登记投票，选民可通过州务卿网站查询登记要求、所需身份证件、投票点位置等信息。
（来源：The Cabinet Press）
New Hampshire U.S. Attorney's Office Announces Election Safeguards: District Election Officer Named, Federal Monitors to Watch Polling Places
The U.S. Attorney's Office for New Hampshire, in Concord, Merrimack County, announced on November 1 that it is prepared to safeguard the fairness of the November 3 midterm election. U.S. Attorney Erin Creegan said Assistant U.S. Attorney Alexander Chen has been designated the district election officer for the state, responsible for handling Election Day voting-rights complaints, threats of violence against election officials or staff, and election fraud reports, and for serving as the liaison when federal election crimes must be reported.
Under the announced arrangements, federal election monitors led by the Justice Department's Civil Rights Division will also watch some polling places for compliance with federal law on voter registration and eligibility. The Justice Department can receive and respond to reports from the New Hampshire Attorney General or Secretary of State and work with state officials to ensure problems voters encounter at polling places are investigated and addressed.
The U.S. Attorney's Office said it is committed to a free and fair election on November 3 and will, as always, work with law enforcement partners to combat and investigate any election crime threatening the integrity of the vote. New Hampshire allows same-day registration on Election Day, and voters can check registration requirements, accepted identification and polling place locations on the Secretary of State's website.
(Source: The Cabinet Press)
来源：The Cabinet Press
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：新罕布什尔州议会大厦。Farragutful 摄，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: the New Hampshire State House. By Farragutful, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
