夏威夷事务办公室50万美元资助胡奥卢拉辉：助库奥卡拉特许学校在希洛建永久校址
夏威夷州夏威夷县希洛市11月1日公布的消息显示，夏威夷原住民组织胡奥卢拉辉获得夏威夷事务办公室50万美元资助，用于支持夏威夷原住民社区的教育事业。这笔资助将帮助该组织强化夏威夷原住民与家庭、文化以及土地水源之间的联系，并纳入夏威夷事务办公室「mana i maoli ola」战略与成果框架。
资助项目的核心，是在希洛市帕纳埃瓦购置一处公共设施，为库奥卡拉特许学校（Kua O Ka Lā）争取一个永久校址，使学校能够为后代提供以夏威夷文化为核心的教育和社区支持服务。
该组织董事会主席凯奥内莱胡阿·卡拉韦表示，这笔资金支持的是该组织灾后恢复的最后阶段：2018年基拉韦厄火山喷发后，该组织失去了包括库奥卡拉特许学校校园在内的600英亩用地，校园原址位于普阿拉阿。胡奥卢拉辉是一家成立于1995年的非营利组织，宗旨是与社区合作唤醒夏威夷文化、价值观、信仰与生活方式，以实现团结、和谐与整体福祉。
（来源：Maui Now）
Office of Hawaiian Affairs Awards $500,000 to Ho'oulu Lahhui to Help Kua O Ka La Charter School Build a Permanent Home in Hilo
In Hilo, Hawaii County, Hawaii, it was announced on November 1 that the Native Hawaiian organization Ho'oulu Lahhui has received a $500,000 grant from the Office of Hawaiian Affairs (OHA) to support education in the Native Hawaiian community. The funding will help the organization strengthen connections between Native Hawaiians and family, culture, land and water, under OHA's "mana i maoli ola" strategic outcomes framework.
At the heart of the project is the purchase of a public facility in Panaewa, Hilo, to secure a permanent home for Kua O Ka La charter school, so it can provide Hawaiian culture-based education and community support services for future generations.
Board chair Keonelehua Kalaway (Keonelehua Kalawe) said the grant supports the final phase of the organization's disaster recovery: after the 2018 Kilauea eruption, the organization lost 600 acres including the Kua O Ka La campus, which had been located in Puala'a. Founded in 1995, Ho'oulu Lahhui is a nonprofit that works with the community to revive Hawaiian culture, values, beliefs and ways of life toward unity, harmony and overall well-being.
(Source: Maui Now)
来源：Maui Now
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：希洛镇与毛纳基火山。AlaskaDave 摄，CC BY-SA 3.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Hilo town and Mauna Kea. By AlaskaDave, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
