Jackson夜总会万圣节化装舞会枪击：2死6伤，无人被捕
密西西比州欣兹县 Jackson 市，11月1日凌晨约1时，Hideaway Nightclub 发生枪击，造成2人死亡、6人受伤，死者为一男一女。据警方与当地电视台 WJTV 的消息，事发时夜总会正在举办万圣节化装舞会，舞池里聚集了大批人群；据 CNN 报道，两名戴滑雪面罩的男子走进夜总会，其中至少一人掏枪向舞池人群开火，随后逃离现场。
警方表示，截至11月1日，案件尚未有人被捕，调查仍在进行中，死伤者身份与枪击动机尚未公布。伤者人数各家报道略有出入：CNN 报道为4人，与《今日美国》等报道的6人不同，最终数字以警方后续公布为准。
这起枪击是万圣节周末全美多起枪击事件之一：据《今日美国》统计，该周末全美至少15人在11个州的枪击事件中死亡、数十人受伤，其中 Dallas 娱乐区三起枪击造成4死15伤，阿拉巴马州 Birmingham、特拉华州 Newark、伊利诺伊州与印第安纳州两座 Bloomington、阿肯色州 Little Rock 与 Fayetteville、加利福尼亚州 Fairfield、密歇根州 Madison Heights、科罗拉多州 Boulder、佛罗里达州 Jacksonville 等地也相继发生枪击。
（来源：《今日美国》）
Shooting at Jackson Nightclub's Halloween Costume Party Kills 2, Injures 6; No Arrests
At about 1 a.m. on November 1, a shooting at the Hideaway Nightclub in Jackson, Hinds County, Mississippi, killed two people, a man and a woman, and injured six others, according to police and local station WJTV. The nightclub was hosting a Halloween costume party with a large crowd on the dance floor; CNN reported that two men wearing ski masks entered the club and at least one of them opened fire into the crowd before fleeing.
Police said no arrests had been made as of November 1 and the investigation is ongoing; the victims' identities and a motive have not been released. CNN put the number of people injured at four, differing from the six reported by USA Today and other outlets; the final figure is subject to official updates.
The shooting was one of many across the United States over Halloween weekend. By USA TODAY's count, at least 15 people were killed and dozens injured in shootings across 11 states, including three shootings in Dallas's entertainment district that left four dead and 15 injured, and incidents in Birmingham, Alabama; Newark, Delaware; two cities named Bloomington in Illinois and Indiana; Little Rock and Fayetteville, Arkansas; Fairfield, California; Madison Heights, Michigan; Boulder, Colorado; and Jacksonville, Florida.
(Source: USA TODAY)
来源：《今日美国》
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：密西西比州杰克逊市政厅。Michael Barera 摄，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Jackson City Hall in Jackson, Mississippi. By Michael Barera, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
