圣迭戈县选民登记处大楼因可疑行李箱疏散，数小时后重新开放
San Diego——加利福尼亚州圣迭戈县 San Diego 市 Kearny Mesa 社区的县选民登记处总部大楼，11月2日（周一）下午因大堂内发现一个无人看管的行李箱被警方疏散，整栋大楼关闭数小时，下午4时45分左右重新开放，投票与选票处理工作恢复。此时距11月3日中期选举投票日不到一天。
据圣迭戈警察局（San Diego Police Department）通报，下午1时45分左右，圣迭戈县警长办公室（San Diego County Sheriff's Office）人员在位于 5600 Overland Avenue 的登记处总部大堂发现这个行李箱。下午3时10分左右，警方疏散大楼内的选民与工作人员，封锁周边街道，专业人员对这件物品进行评估。
圣迭戈县发言人 Aiyana Moya 表示，这次疏散是出于高度谨慎，因为一件留在现场的物品需要进一步评估。她同时表示，选民应当知道，投票与选票处理仍然安全，全县范围内的选举服务持续提供。
截至发稿，警方尚未公布行李箱内装有何物，也没有宣布任何逮捕，尚不清楚是谁把行李箱留在了大堂，相关调查仍在进行。
周一是圣迭戈县提前投票的最后一天。11月3日投票日，全县221个投票中心与官方选票投递箱将从上午7时开放至晚上8时，选民登记处总部也将开放；该机构负责全县的选票处理与选举结果认证。
（来源：圣迭戈县政府）
San Diego County Registrar of Voters Office Evacuated Over Suspicious Suitcase, Reopens Hours Later on Election Eve
San Diego — The headquarters of the San Diego County Registrar of Voters in the Kearny Mesa neighborhood of San Diego, California, was evacuated on Monday afternoon, November 2, after an unattended suitcase was found in the lobby, closing the building for several hours one day before the November 3 midterm elections. The office reopened at about 4:45 p.m., and voting and ballot processing resumed.
According to the San Diego Police Department, San Diego County Sheriff's Office deputies found the suitcase in the lobby of the Registrar's headquarters at 5600 Overland Avenue at about 1:45 p.m. At about 3:10 p.m., police evacuated voters and staff from the building, closed nearby streets, and specialists evaluated the item.
County of San Diego spokesperson Aiyana Moya said the facility was evacuated out of an abundance of caution after an item left onsite required further evaluation. She added that voters should know that voting and ballot processing remain secure, and that election services continue to be available throughout the county.
As of publication, police have not disclosed what was inside the suitcase and have announced no arrests. It remains unclear who left the suitcase in the lobby, and the investigation is ongoing.
Monday was the last day of early voting in San Diego County. On Election Day, Tuesday, November 3, all 221 vote centers and official ballot drop boxes across the county will be open from 7 a.m. to 8 p.m., as will the Registrar of Voters office itself; the office is responsible for processing ballots and certifying election results countywide.
(Source: County of San Diego)
来源：圣迭戈县政府
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：圣迭戈县选民登记处总部大楼（位于 San Diego 市 Kearny Mesa，门牌 5600 Overland Avenue）外景（资料图）。RightCowLeftCoast 摄，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Exterior of the San Diego County Registrar of Voters headquarters at 5600 Overland Avenue in Kearny Mesa, San Diego (file photo). By RightCowLeftCoast, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
