长滩市警察局长Wally Hebeish宣布年底退休：市府将全国遴选继任者
加利福尼亚州洛杉矶县长滩市（Long Beach）市政府10月下旬宣布，市警察局长Wally Hebeish将于今年12月31日退休。Hebeish自2022年1月1日起出任局长，至今从警32年。
市府声明表示，Hebeish在任内领导长滩警察局应对治安与社区关系事务，市政府对他的服务表示感谢。Hebeish本人表示，能为长滩社区服务是其职业生涯的荣誉。
市府表示，将在全国范围内遴选新任警察局长，遴选程序与过渡安排将陆续公布。在新任局长到任前，警局日常运作将按既定指挥链维持。
长滩警察局是洛杉矶县内规模较大的市立警局之一，负责这座约45万人口海滨城市的治安工作。
Long Beach Police Chief Wally Hebeish to Retire at Year-End; City to Search Nationwide
The City of Long Beach, in Los Angeles County, California, announced in late October that Police Chief Wally Hebeish will retire on December 31, 2026. Hebeish has served as chief since January 1, 2022, capping a 32-year career in law enforcement.
In its statement, the city thanked Hebeish for leading the Long Beach Police Department through public-safety and community-relations work during his tenure. Hebeish said serving the Long Beach community had been the honor of his career.
The city said it will conduct a nationwide search for the next chief, with details of the process and transition arrangements to be announced. Day-to-day operations will continue under the department's existing chain of command until a successor takes over.
The Long Beach Police Department is one of the larger municipal police agencies in Los Angeles County, serving a coastal city of about 450,000 residents.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：长滩市政中心。 The Long Beach Civic Center. Public domain，摄影：Municipal government, City of Long Beach California。图片来源 Source image: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Long_Beach_Civic_Center.jpg
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
