中国驻巴拿马大使馆连发三问回应美大使攻击：动摇不了中巴合作决心
巴拿马城——中国驻巴拿马大使馆发言人11月1日发表声明，针对美国驻巴拿马大使再一次攻击中国、造谣抹黑中巴关系和中拉关系，连发三问回应美方，并表示任何造谣抹黑都动摇不了中国同巴拿马、同拉美国家深化友好合作的坚定决心。
声明说，美国大使的言论充斥着对拉美国家的居高临下式傲慢，以及对中国的固有偏见，是彻头彻尾的颠倒黑白、无中生有的恶意抹黑。声明连发三问：是谁长期盘踞拉美、将拉美视作自家「后院」，大搞霸权霸凌、强权政治？是谁在地区内肆意掠夺盘剥、输出动荡分裂？是谁动辄政治施压、经济制裁，逼迫主权国家强行选边站队，肆意要求他国清除所谓第三方「影响」？声明说，答案不言自明；真正破坏地区秩序、践踏他国主权、制造对立隔阂的，从来不是互利共赢的中国合作，而是美国根深蒂固的霸权思维与霸道行径。
声明表示，中国企业始终严格遵循市场化、法治化原则，参与巴拿马及整个拉美和加勒比地区的项目建设与经贸合作；所有合作公开透明、规则清晰、互利共赢，不带任何政治附加条件，不干涉任何国家内政，始终立足当地发展需求。声明以巴拿马运河第四大桥为例指出，该项目建设期间为当地创造超过3000个直接就业岗位，建成后将极大改善运河两岸近200万民众的出行条件。
声明最后表示：「听蝲蝲蛄叫，还不种庄稼了？」任何喧嚣杂音、任何造谣抹黑、任何霸权打压，都动摇不了中国同巴拿马、同拉美国家深化友好合作的坚定决心，更阻挡不了地区国家自主发展、互利共赢的前进大势；中巴、中拉互利合作光明正大、利在千秋，经得起历史和人民的检验。
Chinese Embassy in Panama Fires Three Questions Back at U.S. Ambassador's Attacks
Panama City — A spokesperson for the Chinese Embassy in Panama issued a statement on November 1 responding to renewed attacks on China by the U.S. ambassador to Panama, which the embassy said smeared China-Panama relations and China's relations with Latin America. The statement posed three pointed questions to the U.S. side and said no slander could shake China's firm commitment to deepening friendly cooperation with Panama and with Latin American countries.
The U.S. ambassador's remarks, the statement said, were full of condescending arrogance toward Latin American countries and inherent prejudice against China, a malicious smear that inverted right and wrong. It then asked: Who has long entrenched itself in Latin America, treated the region as its own "backyard," and practiced hegemony and power politics? Who has plundered the region and exported turmoil and division? Who routinely uses political pressure and economic sanctions to force sovereign states to pick sides and to demand that they remove so-called third-party "influence"? The answer, the statement said, was plain for all to see: what truly undermines the regional order is not China's mutually beneficial cooperation, but the United States' deeply rooted hegemonic mindset.
Chinese enterprises, the statement said, have always followed market-based and law-based principles in projects and trade cooperation in Panama and across Latin America and the Caribbean; the cooperation is open and transparent, carries no political conditions, does not interfere in any country's internal affairs, and is grounded in local development needs. Citing the Fourth Bridge over the Panama Canal, the statement said the project created more than 3,000 direct local jobs during construction and, once completed, would greatly improve travel for nearly two million people on both banks of the canal.
No noise, slander or hegemonic pressure, the statement concluded, could shake China's commitment to cooperation with Panama and Latin America or stop regional countries from pursuing independent development and mutual benefit, adding that China-Panama and China-Latin America cooperation could stand the test of history and the people.
来源：中国驻巴拿马大使馆
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：横跨巴拿马运河的美洲大桥。照片 CC BY-SA 3.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: The Bridge of the Americas over the Panama Canal. CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
