Jurupa Valley发布11月市政简报：退伍军人庆典14日在Flabob Airport举行
位于加州河滨县的 Jurupa Valley 市11月1日发布11月市政电子简报。市议员 Guillermo Silva 主持的第二区市政厅会议将于11月12日晚5时30分至7时30分在 Skyview Event Center（5257 Wineville Ave）举行，介绍社区即将推出的项目与最新进展，现场提供茶点与西班牙语口译。
年度退伍军人庆典将于11月14日上午9时至下午4时在 Flabob Airport 举行，为免费家庭活动，设有现场娱乐、摊位、老爷车展与巡游等环节。市政厅将于11月11日退伍军人日闭门，11月25日下午12时30分提前关闭，11月26日与27日因感恩节假期闭门。
防汛准备方面，居民可在指定消防站免费自助领取沙与沙袋：第16消防站（9270 Limonite Ave）与第18消防站（7545 Mission Blvd）沙与沙袋俱备，第17消防站（10400 San Sevaine Way）与第38消防站（5721 Mission Blvd）只供沙袋；领取须出示居住证明，并自备铁锹装袋。
选举方面，11月3日选举日，市内设有多个投票中心与选票投递点，包括 Jurupa Valley 市政厅（8930 Limonite Ave，仅供选票投递）、Glen Avon Library 与 Patriot High School 等共8处。此外，Limonite Avenue 在 Wineville Ave 以西路段自10月26日起有南加州天然气公司（SoCalGas）管道改善工程，工期约一个月，周一至周五上午7时至下午5时施工，过往车辆需预留额外时间并注意交通管制。（来源：Jurupa Valley 市政府11月电子简报）
Jurupa Valley Releases November City Briefing: Veterans Celebration Set for Nov. 14 at Flabob Airport
The City of Jurupa Valley, in Riverside County, California, released its November 2026 e-newsletter on November 1. Councilmember Guillermo Silva's District 2 Town Hall will be held on November 12 from 5:30 to 7:30 p.m. at Skyview Event Center (5257 Wineville Ave), covering upcoming projects and community updates, with refreshments and Spanish interpretation provided.
The annual Veterans Celebration will take place on November 14 from 9 a.m. to 4 p.m. at Flabob Airport, a free family event featuring live entertainment, vendors, a car show and a parade. City Hall will be closed on November 11 for Veterans Day, will close early at 12:30 p.m. on November 25, and will be closed on November 26 and 27 for Thanksgiving.
For storm preparation, residents can pick up free self-service sand and sandbags at select fire stations: Fire Station 16 (9270 Limonite Ave) and Fire Station 18 (7545 Mission Blvd) offer both sand and sandbags, while Fire Station 17 (10400 San Sevaine Way) and Fire Station 38 (5721 Mission Blvd) offer sandbags only. Proof of residency is required and residents should bring their own shovel.
For the November 3 election, the city lists eight voting centers and ballot drop-off locations, including Jurupa Valley City Hall (8930 Limonite Ave, drop-off only), Glen Avon Library and Patriot High School. Separately, a SoCalGas pipeline improvement project on Limonite Avenue west of Wineville Ave began October 26 and is expected to take about a month, with work Monday through Friday from 7 a.m. to 5 p.m. (Source: City of Jurupa Valley November 2026 e-newsletter)
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：位于 Jurupa Valley 的 Flabob Airport 停机坪上的一架飞机。照片：RuthAS，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: An aircraft at Flabob Airport in Jurupa Valley. Photo by RuthAS, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
