意大利全国总罢工多城举行游行：抗议生活成本、战争与再军备
意大利基层工会 USB 发起的全国总罢工10月30日举行，全国数十座城市当天出现大规模游行，工人、大学生与中学生走上街头，抗议生活成本危机、战争与再军备，并反对总理 Giorgia Meloni 领导的政府的政策。据意大利安莎通讯社（ANSA）报道，游行当天在严密的警力部署下进行，各方担心重演此前数周抗议中的暴力场面。
此前数周，意大利多地抗议曾出现暴力：10月17日至18日周末，Milan 发生年轻人骚乱与抢掠的场面；随后一个周六，Turin、罗马与 Bologna 的抗议也演变为暴力。本轮游行因此备受警力戒备。
周五当天，数以千计的工人、大学与中学学生，部分还有家长，在罗马、Milan、Naples、Turin、Venice 与 Palermo 等数十座城市游行。学生组织表示，他们与工人一道上街，反对高生活成本与战争、再军备政策。
学生组织在声明中说：「我们走上街头，是因为不能再接受危机的代价被系统性地转嫁到我们的生活上。房租、水电账单与基本生活用品价格不断上涨，而工资与薪金的购买力持续下降。」
这次行动日还与地中海与欧洲40多个港口码头工人的国际动员同日举行，码头工人停工抗议武器贸易、基础设施军事化与港口卷入战争行动。在 Naples，抗议者焚烧了印有总理 Meloni 与高等教育部长 Anna Maria Bernini 头像的图片；在 Padua，教育部长 Giuseppe Valditara 的照片也被焚烧。Turin 的抗议者还把两桶粪肥倒在市政厅外。（来源：GSM·美国）
Nationwide Strike Brings Marches Across Italy: Protests over Cost of Living, War and Rearmament
Big demonstrations took place in cities all over Italy on Friday, October 30, in relation to a general strike called by the USB grass-roots trade union over the cost-of-living crisis, war, rearmament and the policies of Premier Giorgia Meloni's government, among other issues, the Italian news agency ANSA reported. The marches took place amid a big police presence, with fears of more of the violence that overshadowed protests in Italy in recent weeks.
Shocking scenes of rioting and looting by youths in Milan on the weekend of October 17-18 were followed by protests that turned violent in Turin, Rome and Bologna last Saturday, ANSA said.
On Friday, thousands of workers, university and high-school students and, in some cases, their parents were marching in dozens of cities including Rome, Milan, Naples, Turin, Venice and Palermo.
'We are taking to the streets alongside workers who are mobilizing against the high cost of living and policies of war and rearmament,' the student groups La Rete della Conoscenza, Link - Coordinamento Universitario and Unione degli Studenti said. 'We are taking to the streets because we can no longer accept that the cost of crises is systematically offloaded onto our lives. Rising prices, for rent, utility bills, and basic necessities, make it increasingly difficult to cover daily expenses, while wages and salaries continue to lose their purchasing power.'
The day of action coincided with an international mobilization of dockworkers across more than 40 ports in the Mediterranean and Europe, who downed tools to protest against the arms trade, the militarization of infrastructure and the involvement of ports in war operations. Images of the faces of Meloni and Higher Education Minister Anna Maria Bernini were burned in Naples, while a photo of Education Minister Giuseppe Valditara got the same treatment in Padua. Two bins of manure were dumped outside Turin city hall as part of the protest there. (Source: GSM·USA)
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：意大利罗马斗兽场与罗马广场，罗马是10月30日全国总罢工游行的城市之一。图源：Wikimedia Commons，Wilfredor，CC0 | The Colosseum and Roman Forum in Rome, Italy, one of the cities that saw marches during the nationwide strike on October 30. Photo: Wikimedia Commons / Wilfredor, CC0
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
