德国向巴拿马移交约20吨地震救援物资：外长呼吁维护航行自由
德国外交部长 Johann Wadephul 10月30日在巴拿马城与巴拿马外交部长 Javier Martínez-Acha 会晤，呼吁国际社会作出有力努力维护航行自由，并代表德国向巴拿马移交约20吨救援物资，支援10月9日巴拿马地震的受灾者。据德国联邦政府门户 deutschland.de 10月30日报道，物资在 Wadephul 抵达巴拿马城机场后随即移交。
Wadephul 在会晤中说，巴拿马运河、苏伊士运河这类人工水道与霍尔木兹海峡这类天然水道，都是全球经济的生命线，「生命线不能被阻断」。他还表示，伊朗战争对全球经济与航运路线安全的影响，预计将成为在美国举行的二十国集团（G20）外长会议周五与周六的议题之一。
救援物资方面，Wadephul 抵达后立即把物资交给巴拿马外交部长 Javier Martínez-Acha Vásquez。这批物资由德国联邦技术救援署（THW）协助组织，用德国联邦政府的空客飞机运抵巴拿马城。
物资包括净水滤器、毛毯、防雨布、行军床与厨具套装，将交由巴拿马当局分发到最急需的地方。巴拿马10月9日发生强震，德国此次以实物援助支持灾区应急与恢复。（来源：GSM·美国）
Germany Hands Over About 20 Tonnes of Earthquake Relief to Panama: Foreign Minister Calls for Freedom of Navigation
German Foreign Minister Johann Wadephul met Panama's Foreign Minister Javier Martínez-Acha in Panama City on October 30, calling for strong international efforts to safeguard freedom of navigation and handing over about 20 tonnes of German relief goods for the victims of the severe earthquake that struck Panama on October 9, the German federal government portal deutschland.de reported on October 30. The goods were handed over immediately after Wadephul landed at the airport in the capital.
'These waterways, whether artificial ones such as the Panama Canal and the Suez Canal, or natural ones such as the Strait of Hormuz, are lifelines of the global economy. And lifelines must not be blocked,' Wadephul said during the meeting. He added that the impact of the war in Iran on the global economy and the security of shipping routes was also expected to be among the topics at the meeting of foreign ministers of the G20 group in the United States on Friday and Saturday.
On the relief shipment, Wadephul handed the goods to his counterpart Javier Martínez-Acha Vásquez on arrival. The shipment was organised in cooperation with the Federal Agency for Technical Relief (THW) and brought to Panama on the Federal Government's Airbus.
The supplies include water filters, blankets, tarpaulins, camp beds and kitchen sets. The material is handed over to the Panamanian authorities and distributed where it is needed most urgently, in support of the response to the October 9 earthquake. (Source: GSM·USA)
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：巴拿马运河上的货轮与美洲大桥，德国外长在巴拿马城谈及运河等水道的航行自由。图源：Wikimedia Commons，Biberbaer，公共领域 | A cargo ship on the Panama Canal with the Bridge of the Americas in Panama. Photo: Wikimedia Commons / Biberbaer, public domain
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
