加州145处州立公园退伍军人节向军人免费开放：11月11日凭军人证件或退伍证明入园
加州州立公园局（California State Parks）公布，今年退伍军人节（11月11日，星期三），全州共有145个州立公园单位对退伍军人、现役和预备役军人免费开放。符合资格者在入口出示有效的军人证件，或出示并非不名誉退伍的退伍证明，即可免入园及日间使用费。
南加州参与的公园包括：位于橙县的 Huntington 州立海滩、Bolsa Chica 州立海滩、Crystal Cove 州立公园和 Doheny 州立海滩；位于洛杉矶县的 Los Angeles 州立历史公园、Malibu Creek 州立公园、Leo Carrillo 州立公园和 Topanga 州立公园；位于河滨县的 California Citrus 州立历史公园和 Lake Perris 州立休闲区；位于圣贝纳迪诺县的 Silverwood Lake 州立休闲区和 Chino Hills 州立公园；位于圣迭戈县的 Torrey Pines 州立海滩、Carlsbad 州立海滩、San Clemente 州立海滩和 San Onofre 州立海滩；以及羚羊谷的加州罂粟保留区和 Anza-Borrego 沙漠州立公园等。旧金山湾区的 Angel Island 州立公园还特别注明，军人和退伍军人本人之外，最多3名同行者也可免费入园。
州立公园局在公告中提醒，出行前先在官网查询目标公园的最新状态，部分步道和道路可能因突发情况关闭，并留意当地天气预报。另据加州州长办公室资料，荣誉退伍的加州退伍军人平时可申领「杰出退伍军人通行证」（Distinguished Veteran Pass），在100多处州立公园全年免日间使用费，退伍军人节的免费安排则面向所有符合资格的军人，不限加州居民。
关联：退伍军人节国家公园免门票：11月11日美国公民与居民免费入园，其他费用照常
145 California State Parks to Offer Free Admission for Veterans and Service Members on Veterans Day, Nov. 11
California State Parks has announced that on Veterans Day, Wednesday, November 11, a total of 145 state park units across California will offer free admission to veterans, active duty and reserve military personnel. Eligible visitors show a valid military ID, or proof of discharge other than dishonorable or bad conduct, at the entrance to receive free admission and day use.
Participating parks in Southern California include Huntington State Beach, Bolsa Chica State Beach, Crystal Cove State Park and Doheny State Beach in Orange County; Los Angeles State Historic Park, Malibu Creek State Park, Leo Carrillo State Park and Topanga State Park in Los Angeles County; California Citrus State Historic Park and Lake Perris State Recreation Area in Riverside County; Silverwood Lake State Recreation Area and Chino Hills State Park in San Bernardino County; Torrey Pines State Beach, Carlsbad State Beach, San Clemente State Beach and San Onofre State Beach in San Diego County; as well as Antelope Valley California Poppy Reserve and Anza-Borrego Desert State Park. At Angel Island State Park in the San Francisco Bay Area, military members and veterans may also bring up to three additional people in free of charge.
California State Parks advises visitors to check the current status of their destination park before leaving home, as trails and roads may be closed due to unforeseen circumstances, and to check local weather forecasts. According to the Governor's Office, honorably discharged California veterans can also apply for a Distinguished Veteran Pass, good for free day use at more than 100 state parks year-round; the Veterans Day free admission applies to all eligible service members regardless of residency.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：Crystal Cove州立公园海滩（该园在退伍军人节免费名单内）。NorbertNagel摄，CC BY-SA 4.0，经Wikimedia Commons。 / Crystal Cove State Beach, one of the parks on the Veterans Day free-admission list. Photo by NorbertNagel, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
