闪电队将安全卫德温·詹姆斯列入伤病储备名单：腿筋伤势反复、最早第12周复出
加利福尼亚州洛杉矶县英格尔伍德市消息：洛杉矶闪电队10月31日宣布，全明星安全卫德温·詹姆斯因腿筋伤势列入伤病储备名单。詹姆斯自第3周起一直缺阵，主教练吉姆·哈博日前向记者表示，詹姆斯在复出过程中出现反复；此次列入名单后，他最早也要到第12周对阵新英格兰爱国者队时才能复出，至少缺阵4场比赛。本赛季詹姆斯出战3场，共完成21次擒抱，其中12次为单独擒抱，另有1次破坏传球。
球队同时确认，护锋卡约德·阿沃西卡因腓骨伤势、防守后卫迪恩·伦纳德因脑震荡、外接手布雷嫩·汤普森因股四头肌与腿筋伤势，将缺席11月1日周日对阵洛杉矶公羊队的比赛；角卫唐特·杰克逊与罗德尼·谢利出战成疑。外接手拉德·麦康基周一因脑震荡缺席训练，但本周其余时间完整参加训练，预计可以出战。
闪电队本赛季还遭遇多名关键球员伤病：近端锋戴维·恩约库第2周右膝与腓骨受伤，左截锋拉肖恩·斯莱特第4周高位踝关节扭伤后接受手术。
来源：GSM·美国
Chargers Place Safety Derwin James on Injured Reserve After Hamstring Setback
Inglewood, Los Angeles County, California — The Los Angeles Chargers announced on October 31 that All-Pro safety Derwin James has been placed on injured reserve with a hamstring injury. James has been sidelined since Week 3, and head coach Jim Harbaugh told reporters days earlier that James had suffered a setback in his return; the move pushes his earliest return to Week 12 against the New England Patriots, and he will miss at least four games. James has 21 total tackles, 12 of them solo, and one pass defended in three games this season.
The team also confirmed that guard Kayode Awosika (fibula), defensive back Deane Leonard (concussion) and receiver Brenen Thompson (quad/hamstring) will miss Sunday's November 1 game against the Los Angeles Rams, while cornerbacks Donte Jackson and Rodney Shelley are questionable. Receiver Ladd McConkey sat out Monday's practice with a concussion but practiced fully the rest of the week and is expected to play.
The Chargers have dealt with injuries to several key players this season: tight end David Njoku injured his right knee and fibula in Week 2, and left tackle Rashawn Slater underwent surgery after a high ankle sprain in Week 4.
Source: GSM News, America
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：Wikimedia Commons：File:Sofi stadium inside.jpg（CC BY 3.0），作者：DevvvyDevvv
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
