芝加哥万圣节双游行同日登场：北哈尔斯特德街第30届夜间游行与华盛顿公园亲子游行
芝加哥——万圣节当天，芝加哥南北两场游行同日登场。北区北哈尔斯特德（Northalsted）社区的「闹鬼哈尔斯特德万圣节游行」（Haunted Halsted Halloween Parade）10月31日晚7时举行，今年已是第30届，游行沿哈尔斯特德街行进，免费开放，并设有服装比赛环节。
南区的华盛顿公园（Washington Park）同日中午12时至下午2时举行「颠倒万圣节游行」（Upside Down Halloween Parade），由社区艺术组织LUMA8主办，是市长秋季庆典（Fall Fest）的组成部分，面向全年龄家庭，强调孩子走在队伍前列、观众跟随其后的「颠倒」形式。
芝加哥市旅游机构Choose Chicago把两场游行列入今年万圣节重点活动。此前的10月24日，哥伦布大道（Columbus Drive）已举行「黑暗中的艺术」（Arts in the Dark）夜间游行，为万圣节季揭开序幕。
市府提醒，游行沿线当晚实施临时交通管制，哈尔斯特德街周边巴士线路将改道；带孩子参加日间游行的家庭可提前到达华盛顿公园，活动结束后天黑较早，注意保暖与交通安全。
来源：GSM·美国
Two Chicago Halloween Parades Today: Haunted Halsted's 30th Night March and the Family Upside Down Parade in Washington Park
CHICAGO — Chicago marks Halloween with two parades on opposite sides of the city. On the North Side, the Haunted Halsted Halloween Parade marches through the Northalsted neighborhood at 7 p.m. on October 31. Now in its 30th year, the free parade travels along Halsted Street and includes a costume contest.
On the South Side, Washington Park hosts the Upside Down Halloween Parade from noon to 2 p.m. the same day. Organized by the community arts group LUMA8 as part of the Mayor's Fall Fest, the all-ages event flips the usual format, with children leading the procession and adults following.
Choose Chicago, the city's official tourism organization, lists both parades among this year's headline Halloween events. The season opened earlier with the Arts in the Dark parade on Columbus Drive on October 24.
City officials note temporary traffic controls along both routes, with buses near Halsted Street detoured during the evening parade. Families heading to the daytime event in Washington Park are advised to arrive early and plan for an early sunset and chilly evening temperatures.
Source: GSM News (USA)
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：芝加哥北哈尔斯特德万圣节游行观众（资料图）。Wikimedia Commons，CC BY-SA 4.0。 / Spectators at Chicago's North Halsted Halloween Parade (file photo). Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
