长滩就查韦斯命名场所改名征询居民意见：涉及一座公园、三处球场绿地与一个纪念日
加利福尼亚州洛杉矶县长滩市10月29日宣布，就以已故劳工领袖塞萨尔·查韦斯（César Chávez）命名的市属场所与活动是否改名，向居民公开征询意见。今年早些时候，针对查韦斯的性侵指控浮出水面，市府随后启动了这一重新命名的讨论。
纳入征询范围的共有五项：塞萨尔·查韦斯公园、Drake Chavez 足球场、Drake Chavez 绿带、Drake Chavez 连接道，以及塞萨尔·查韦斯纪念日。市府表示，社区参与会将以联结、反思与疗愈为基调，让居民分享各自的经历、看法与改名建议。以查韦斯命名的小学属于长滩联合学区资产，将由学区另行与市公平办公室合作处理。
市府安排了多场社区会，其中一场线上会定于11月5日（周四）下午5时30分举行。市府称，将汇总居民意见后，再决定各场所与纪念日的新名称方案。
Long Beach Asks Residents to Weigh In on Renaming City Sites Honoring César Chávez
The City of Long Beach, in Los Angeles County, California, announced on October 29 that it is asking residents to weigh in on renaming city sites and events that honor the late labor leader César Chávez. The discussion follows sexual abuse allegations against Chávez that surfaced earlier this year.
Five names are under review: César E. Chávez Park, the Drake Chavez Soccer Fields, the Drake Chavez Greenbelt, the Drake Chavez Connection, and César Chávez Observance Day. The city said the engagement sessions will be spaces for connection, reflection and healing, where community members can share their experiences, perspectives and recommendations. Chávez Elementary School is a Long Beach Unified School District asset and will be renamed through a separate process run by the district with the city's Office of Equity.
Sessions include a virtual community meeting on Thursday, November 5, at 5:30 p.m. The city said it will gather residents' input before deciding on replacement names for the sites and the observance day.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：塞萨尔·查韦斯1966年照片（资料图）。Wikimedia Commons，CC BY 4.0。 / Cesar Chavez in 1966 (file photo). Via Wikimedia Commons, CC BY 4.0.
