加州假释当局万圣节夜展开「幽灵行动」：受监管者须闭门关灯、不得发糖
加州惩教局（CDCR）10月29日宣布，旗下成人假释行动处（DAPO）将于10月31日万圣节当晚在全加利福尼亚州展开年度合规检查行动「幽灵行动」（Operation Boo）：假释探员将与地方执法机构合作，上门查访不得与未成年人接触的受监管性罪犯。
按当晚的特别假释条件，受监管者须在10月31日晚5时至11月1日晨5时留在室内，关闭所有室外照明，不得发放万圣节糖果、不得摆放任何装饰，期间只能为执法人员、成年家属或紧急情况开门。这项行动自1994年起每年举行，至今已近三十五年。
成人假释行动处主任 Bryan Bishop 表示，这是该处规模最大的面向社区的行动之一，所有资源与地方执法力量都集中在同一晚，目标是让每个孩子都能安全地讨糖。已参加行动多年的探员 Lorrie Schindler 自2008年起年年出勤；第二次参加的探员 Jesus Caropreso 说，行动成功的标志是所有人合规、无人受伤、大家平安回家。
Operation Boo Returns on Halloween Night: Parole Agents Check Compliance Across California
The California Department of Corrections and Rehabilitation (CDCR) announced on October 29 that its Division of Adult Parole Operations (DAPO) will carry out its annual Halloween compliance operation, Operation Boo, across California on the night of October 31, with parole agents partnering with local law enforcement to visit supervised sex offenders who are barred from contact with minors.
Under special parole conditions for the night, supervised persons must stay indoors from 5 p.m. on October 31 to 5 a.m. on November 1, keep all exterior lights off, offer no Halloween candy and display no decorations, and open their doors only for law enforcement, adult family members or emergencies. The operation has run every year since 1994, for nearly three and a half decades.
DAPO Director Bryan Bishop called it one of the division's largest outward-facing operations, with all of its resources and local law enforcement focused on a single evening so that every child can trick-or-treat safely. Agent Lorrie Schindler has taken part since 2008, and Agent Jesus Caropreso, heading into his second Operation Boo, said success means everyone in compliance, no one hurt, and every officer home safe.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：万圣节讨糖活动（资料图）。公共领域照片，Wikimedia Commons。 / Halloween trick-or-treating (file photo). Public domain, via Wikimedia Commons.
