缓刑部万圣节前突击查访受监管者：「沉默守望」行动逮捕两人
加利福尼亚州圣迭戈县缓刑部10月30日通报：10月29日，该部在万圣节前展开年度「沉默守望」（Operation Silent Watch）突击查访行动，两支小队在未预先通知的情况下，上门检查了十五至二十名正式缓刑或刑满释放后社区监管人员的住所，两人被捕。
此次查访覆盖圣迭戈县北部、东部与中部地区，重点对象是被禁止与未成年人接触、且不得在万圣节期间摆放装饰、点亮灯饰或发放糖果的受监管者。被捕两人均为正式缓刑人员：一人因违反监管条件被捕，另一人除违反条件外，还面临新的儿童色情相关指控；两人均已被送入圣迭戈中央监狱。
县缓刑部表示，此次行动未发现与万圣节相关的违禁物品。这类节前查访已是该部的年度惯例，目的是在孩子们出门讨糖之前，先确认高风险受监管者遵守监管条件。
Probation's Operation Silent Watch Makes Two Arrests in Unannounced Halloween-Week Home Visits
The San Diego County Probation Department, in California, reported on October 30 that its annual Operation Silent Watch carried out unannounced home visits on October 29, ahead of Halloween: two teams checked on 15 to 20 people on Formal Probation or Post-Release Community Supervision, and two people were arrested.
The visits covered the county's North, East and Central areas and focused on people who are barred from contact with minors and from displaying decorations, lights or candy at Halloween. Both people arrested were on Formal Probation: one was arrested for probation violations only, and the other for violations plus new child pornography charges. Both were booked into San Diego Central Jail.
The department said no Halloween-related contraband was found during the checks. The pre-holiday visits are an annual practice meant to confirm, before children head out trick-or-treating, that high-risk supervised people are complying with their conditions.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：圣迭戈县警长局车辆（资料图）。Wikimedia Commons，CC BY 4.0。 / San Diego County Sheriff's vehicles (file photo). Via Wikimedia Commons, CC BY 4.0.
