加州洛杉矶县Monrovia市10月31日办万圣节庆典：老城讨糖与服装比赛 投票中心同步开放至选举日
位于加利福尼亚州洛杉矶县的Monrovia市市府在10月30日的市政通讯中公布，该市万圣节庆典（Halloween Spooktacular）与讨糖活动将于10月31日下午3时至6时在老城区与图书馆公园举行，内容包括服装比赛、沿Myrtle Avenue向老城商家讨糖等活动。
市府提醒，活动是否如期举行视天气而定，如有变更将通过市府渠道公布；10月31日下午1时至7时，老城区一带将实施交通管制，包括Myrtle Avenue的Palm Avenue至Olive Avenue路段、Palm Avenue与Lime Avenue、Lemon Avenue、Colorado Boulevard的100号街区路段。市府市长经理迪伦·费克（Dylan Feik）在通讯中呼吁居民顺道支持老城商家。
选举方面，设在Monrovia公共图书馆社区室的洛杉矶县投票中心已开放：11月2日之前每日上午10时至晚7时，11月3日选举日上午7时至晚8时。10月30日晚5时至9时，周五夜市集市将设流动投票中心；10月31日起Monrovia高中与Santa Anita家庭基督教青年会多功能厅再增设两个投票中心，图书馆外的选票投递箱24小时可用。
市府通讯还预告：11月4日上午9时举行Station Square南门剪彩，11月14日办社区花园工作坊与原住民植物义卖，11月19日晚5时至8时在图书馆公园举行年度感恩聚会与节日树亮灯仪式。
Monrovia Hosts Halloween Spooktacular on October 31 as Vote Centers Stay Open Through Election Day
The City of Monrovia, in Los Angeles County, California, announced in its October 30 city manager's update that its Halloween Spooktacular and Trick-or-Treat Bash will take place on October 31 from 3 to 6 p.m. in Old Town and Library Park, with costume contests and trick-or-treating at Old Town businesses along Myrtle Avenue.
The city said the event is weather permitting and updates will be shared through city channels. Street closures will run from 1 to 7 p.m. on October 31, including Myrtle Avenue from Palm Avenue to Olive Avenue and the 100 blocks of Palm, Lime, Lemon and Colorado. City Manager Dylan Feik encouraged residents to support Old Town merchants while out.
For the November 3 general election, the Los Angeles County Vote Center at the Monrovia Public Library Community Room is open from 10 a.m. to 7 p.m. through November 2, and from 7 a.m. to 8 p.m. on Election Day. A mobile vote center will be at the Friday Night Street Fair on October 30 from 5 to 9 p.m., and two more vote centers open October 31 at Monrovia High School and the Santa Anita Family YMCA; the library ballot drop box is available 24 hours a day.
The update also previewed a November 4 Station Square South Gate ribbon cutting, November 14 garden and native plant events, and the November 19 Thankful & Grateful holiday gathering and tree lighting at Library Park.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：Monrovia 老城区（加州洛杉矶县）。Monrovia 市府发布，CC0，经 Wikimedia Commons。 / Old Town Monrovia, California. Photo by City of Monrovia, CC0, via Wikimedia Commons.
