加州洛杉矶县Cerritos市上线全功能在线许可中心：住宅与商业许可可一站办理
位于加利福尼亚州洛杉矶县的Cerritos市市长琳达·普罗维多·约翰逊（Lynda Provido Johnson）在10月30日发表的市长专栏中宣布，该市本周正式上线全新的全功能在线许可中心，社区发展部与公共工程部的许可与审批手续可在线办理。
据市长专栏介绍，新平台覆盖住宅、商业与工业开发项目的许可审批，以及开挖与占用工程、建筑安全服务与检查、景观审批等事项，旨在以更顺畅的流程支持社区发展与本地经济。市府同时回顾了10月的经济动态：Champion Pharmacy在本月于Artesia Boulevard 13434号开业，Club Pilates位于South Street的门店扩容一倍后重新开业，市府还推出「Shop Cerritos」视频系列介绍本地新商家与活动。
专栏还提到，Cerritos Iron-Wood Nine高尔夫球场10月23日举办的Tees & Tacos锦标赛报名满员；市府本月为长者举办了健康与福利博览会。针对可能出现的厄尔尼诺风暴天气，市府提醒居民可到本地消防站免费领取沙袋，Cerritos企业场（16540 Marquart Avenue）停车场提供免费沙土自填，无需预约、自备铁锹。
约翰逊表示，一支有备无患、积极参与的社区是Cerritos生活品质的关键，市府将在假日季继续为居民提供连接与支持。
Cerritos Launches Full-Service Online Permitting Hub for Residential and Commercial Projects
Cerritos Mayor Lynda Provido Johnson announced in her October 30 column that the City of Cerritos, in Los Angeles County, California, this week launched a new full-service online permitting hub for the Departments of Community Development and Public Works.
According to the column, the hub streamlines permitting and approvals for residential, commercial and industrial development projects, excavation and encroachment work, building and safety services and inspections, and landscaping approvals, supporting economic development across the city. The city also noted October business news: Champion Pharmacy's grand opening at 13434 Artesia Boulevard, Club Pilates doubling its studio at 11900 South Street, and the launch of the Shop Cerritos video series.
The column added that a capacity field registered for the Tees & Tacos Tournament at the Cerritos Iron-Wood Nine Golf Course on October 23, and that the city hosted a well-attended Health and Wellness Fair for seniors. Ahead of possible El Niño storm conditions, residents can obtain free sandbags at local fire stations and free sand at the Cerritos Corporate Yard parking lot, 16540 Marquart Avenue, with no appointment necessary.
Johnson said a prepared and engaged community is key to Cerritos's quality of life, and the city looks forward to more opportunities to connect with residents entering the holiday season.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：Cerritos 图书馆（加州洛杉矶县）。Coolcaesar 摄，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Cerritos Library, California. Photo by Coolcaesar, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
