洛杉矶县招募2027–28年度民事大陪审团成员：11月1日截止申请，每日补贴80美元
位于美国加利福尼亚州的洛杉矶县高等法院正在招募2027–28年度民事大陪审团（Civil Grand Jury）成员，申请截止日期为11月1日星期日。钻石吧市府在10月30日的每周简报中向居民转发了这一招募信息。
民事大陪审团由23名成员与若干候补组成，任期一年，自2027年7月1日至2028年6月30日。其职责是审查县、市及联合权力机构（包括特别区）的运作是否高效、纳税人资金是否得到妥善管理，并调查居民投诉、巡视公共监狱。服务为全职当面制，工作日上午9时至下午4时在洛杉矶市中心进行；成员每天可获80美元补贴，另加里程费。法院说明，雇主无义务为成员提供休假或支付工资，在职申请者须附雇主确认可履职的信函。
申请资格包括：美国公民、年满18岁、具备英语能力、在洛杉矶县居住满一年。民选官员、被判重罪者、以及过去12个月内曾任民事大陪审员者不符合资格。法院将于12月前面试申请者，合格者由法官提名进入定于2027年5月19日的随机抽签。申请表须扫描为 PDF 发送至 [email protected]，完整资格要求与表格见洛杉矶县大陪审团网站。
Los Angeles County Seeks 2027–28 Civil Grand Jury Applicants: Deadline Nov. 1, $80 Per Day
The Los Angeles County Superior Court is accepting applications for the 2027–28 Civil Grand Jury, with a deadline of Sunday, November 1. The City of Diamond Bar relayed the recruitment notice to residents in its October 30 weekly bulletin.
The 23-member panel, plus a pool of alternates, serves a one-year term from July 1, 2027 through June 30, 2028, examining whether County, City and joint powers agencies operate efficiently and manage taxpayer money appropriately; it also investigates residents' complaints and inspects public jails. Service is a full-time, in-person commitment from 9 a.m. to 4 p.m. on weekdays in downtown Los Angeles. Jurors receive $80 per day plus mileage; employers are not required to provide time off or pay wages, and employed applicants must include a letter from their employer confirming availability.
Applicants must be U.S. citizens, at least 18 years old, proficient in English, and Los Angeles County residents for at least one year. Elected officials, anyone convicted of a felony, and those who have served on a civil grand jury within the past 12 months are ineligible. Court officials will interview applicants through December, and qualified applicants will be entered into a random drawing tentatively scheduled for May 19, 2027. Completed applications should be emailed as PDFs to [email protected].
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：洛杉矶县高等法院 Stanley Mosk 法院大楼。Carol M. Highsmith 摄，公共领域，经 Wikimedia Commons。 / The Stanley Mosk Courthouse of the Los Angeles County Superior Court. Photo by Carol M. Highsmith, public domain, via Wikimedia Commons.
